La coopération entre les deux parties sera synonyme de nouveaux succès.

两国间的合作将是新成功的同义词。

Un siège permanent ne sera plus synonyme de l'exercice du droit de veto.

常任席位不再是否决权的同义词。

Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de «national».

这一词下文将作为“国民”的同义词使用。

Les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine rentrent même dans des villes qui étaient pratiquement synonymes de nettoyage ethnique.

波斯尼亚的流离失所者甚至回一些曾经名称与种族清洗几乎同义的城镇。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不用说，国际社会的团结不能是同一性的同义词。

Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.

只要这一类别始适用，它就成为缺少护的同义词。

Sécurité globale est synonyme de paix globale.

全面安全是全面和平的真正同义词。

Il est synonyme d'extrémisme et d'intolérance aveugle.

恐怖主义是极端主义和盲目的不容忍现象的同义词。

En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.

事实上，该地区，该报告成为划署的同义词。

L'OMC est devenue synonyme de peines et de souffrances pour les cultivateurs de Sainte-Lucie.

对于圣卢西亚的农民来说，世贸组织成了痛苦和苦难的同义词。

Enseignement primaire et éducation de base, sans être synonymes, sont étroitement liés entre eux.

f 初等教育并不是基本教育的同义词，两者之间有密切的对应关系。

Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

学校的“共和国模式”，机会均等的同义词，实际上是排他的。

Cette restriction étant inscrite sur le passeport, le seul nom de l'aéroport est synonyme de "Juif".

这一限制注明他们的护照上，这意味着机场名称本身是“犹太人”的同义词。

L'expression "organisme public", utilisée pour rendre l'expression "governmental agency", n'a pas de sens en droit français.

用作“政府机构”同义词的“organisme public”法国法律中没有含义。

Pendant cette période, en Europe en particulier, la Science devint synonyme de progrès à tous les égards.

这一时期，尤其欧洲，“科学”几乎完全就是“进步”的同义词。

L'expression « par consensus » n'est pas synonyme de l'expression « sans procéder à un vote ».

“以协商一致方式”并不是“不经表决”的同义词。

C'est pourquoi, l'instauration d'un climat propice à l'investissement en Afrique est devenue synonyme d'apports toujours plus importants d'IED.

因此，非洲创立良好的投资环境就成了吸引更多的外国直接投资的同义词。

Pour ces pays, le développement durable n'est donc pas seulement synonyme de progrès, mais aussi et surtout, de survie.

对这些国家来说，可持续展不仅是进步的同义词，更是一个生存问题。

C'est ce que confirme un avis juridique du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies qui écrivait en 1980

公民也可能是一种国籍关系，因为公民有时是一国国民或侨民的同义词。

Certaines parties prenantes ont posé la question de savoir si la responsabilité de respecter pouvait être assimilée à une «obligation négative».

有些利益攸关者询问尊重的责任是否是“消极义务”的同义词。