François arrive en courant. Il a l’air essoufflé.

François 跑着过来。他看起来气喘吁吁。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière.

可怜的蜗牛，他气喘吁吁地独自挣扎着向前爬，他被远远的落了后面。

Ah, je bien vois! Avec un ton aussi minable, c'est sûr, que c'était facile!

啊，我明白！看你这气喘吁吁的样子，肯定很简单！

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他说话气喘吁吁。里厄想到了门房，但决定随后再去看他。

Il était sept heures et l'employé s'excusa d'être essoufflé.

已经七点了，这位政府职员对他的气喘吁吁表示抱歉。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳娜气喘吁吁地进来了。玛格丽特站起来，走过去和低声说了几句。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰好热尔维丝气喘吁吁地赶上队伍时，顾热也赶来出现旁。

Hermione courait vers eux. Hagrid essayait de la suivre en soufflant comme un buffle.

赫敏沿着小路向他们跑来，海格气喘吁吁地跟后面。

Harry, entraîné dans sa chute, se releva, les jambes flageolantes, le souffle court.

哈利爬起来。他浑颤抖，气喘吁吁。

Je... vous... avais prévenus ! dit Hermione, le souffle court.

“我—— 告诉过—— 你们，”赫敏气喘吁吁地说，用手抓住胸前的衣缝，“我—— 告诉过—— 你们。”

Le pâtissier en colère jeta son tablier est parti haletant son dessert sous le bras.

愤怒的糕点师扔掉了围裙，夹着甜点气喘吁吁地离开了。

Elle courut aussi vite que possible, gravit haletante les marches d’un escalier en colimaçon.

跑得极快，气喘吁吁地爬上了楼梯。

Bon, maintenant, dit-elle, le souffle court, il faut qu'on s'approche de chez Hagrid.

“对，”气喘吁吁地说，“我们需要偷偷地到海格那里。

Ombrage surgit au bout du couloir, essoufflée mais le sourire ravi.

乌姆里奇匆匆转过远处的拐角，气喘吁吁的，但是脸上挂着高兴的笑容。

Deux sorciers essoufflés apportèrent alors une immense coupe d'or qu'ils tendirent à Cornelius Fudge.

哈利眯起眼睛看着入口处，只见两个气喘吁吁的巫师抬着一只很大的金杯进了包厢，把它递给了康奈利·福吉。

Rogue était allongé par terre, le souffle court.

斯内普气喘吁吁地躺地上。

Harry s'appuya alors contre le mur, la respiration haletante, massant son bras meurtri.

他气喘吁吁地靠墙上，揉搓着那只带着淤伤的胳膊。

– Où… Où sont les autres ? demanda Harry, hors d'haleine.

“他们——他们哪儿？”哈利气喘吁吁地问。

C'est la chose la plus insultante qu'on puisse imaginer, hoqueta Ron.

“这是他能想到的最侮辱人的话，”罗恩又露出头来，气喘吁吁地说。

Quelques secondes plus tard, Hermione, tout essoufflée, surgit de la foule.

几秒钟后，赫敏气喘吁吁地从人群中钻了出来。