Dès 2004, J.Le Scouarnec est dans le viseur de la justice pour consultation d'images pédopornographiques.

自2004年起，J. Le Scouarnec就因观看儿童色情图像而成为司法机关关注对象。

J’ai d’abord décidé de renforcer les effectifs et les moyens de la Police, de la Justice, du Renseignement et des Armées.

首先，我决定扩大警察、司法机关、情报处和军队人数，增强他力。

L'affaire Denis Baupin est maintenant aux mains de la justice : le député écologiste a déposé une plainte pour diffamation.

Denis Baupin 案现已交由司法机关审理：Green 代表已提出诽谤申诉。

Mesure décidée par la justice pour lui éviter la prison, après sa condamnation dans l'affaire dite « des écoutes téléphoniques » .

这是司法机关为避免其入狱而采措施，缘于他在所谓“电话窃听案”中定罪。

Je songeai alors à cette justice française, dont on m’avait tant parlé, qui ne redoute rien, elle, et je me présentai chez le procureur du roi.

于是我想起了常常听人说起法国司法机关，说它是什么都不怕，我就去要求见检察官。”

Un juge a renvoyé devant la justice neuf policiers pour avoir violenté des manifestants dans un restaurant, près de l'Arc de triomphe, en décembre 2018.

抗议者实施暴力而受审。 一名法官将九名警察移送司法机关，指控他在2018年12月于凯旋门附近一家餐厅内对示威者施暴。

Pourtant, elle ne s'est pas insurgée jeudi 27 février contre la décision du tribunal administratif de Toulouse d'annuler l'arrêté préfectoral autorisant le chantier de l'A69.

然而，她并没有在2月27日（星期四）对图卢兹行政法院许A69工程开工省长法令决定表示愤慨。 没有怒斥，没有即刻采访… … 卡萝尔·德尔加在息公布几小时后仅发表了一份简短声明。 她只是“接受这一决定” ，并“考虑到在此工地上工作千名员工， 他就业正受到威胁” 。 她显得有些尴尬， 原因在于：根图卢兹行政法院说法， 该项目“没有任何重大公共利益迫切理由来证明其对环境造成损害合理性” ，换言之，司法机关承认存在环境损害， 该项目是非法。 这一决定对于左派来说难以反驳， 即便卡萝尔·德尔加对A69项目支持显得相当孤立。

Et les Insoumis l'ont dénoncé auprès de la Cour de cassation, pour n'avoir pas saisi la justice, ce qui semble absurde puisqu'elle était déjà saisie.

而且，“不屈法国” 已经向最高法院提出了申诉，指责他没有向司法机关报案， 这看起来很荒谬， 因为司法机关已经介入了。

D'un côté, il y a la juridiction gracieuse, la justice chill, no problemo, qui s'occupe des actes " non contentieux" , ceux qui sont écrits avec l'accord des deux parties, qui s'entendent à merveille !

一方面，有免费法院，有司法机关，他会处理一些“非争议性”证书，即经相处很好双方同意而写证书！

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把话说清楚，听着，大约在一八二二年时，在加来海峡省一个区，有一个过去和司法机关有过纠葛人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。

La France sera forte si elle est intraitable dans le respect de ses règles : la sécurité, qui est la garantie de la liberté ; l'indépendance de la justice, c’est l’impartialité ; la laïcité, c’est la condition pour vivre ensemble.

如果法国在遵守其规则方面难以解决，法国将变得强大：安全，这是自由保障;安全，这是司法机关独立性是公正;世俗主义是共同生活条件。