Impossible alors de trouver des infos fiables.

因此无法找到可靠信。

D’ailleurs il la sentait dévouée et sûre.

他觉得她是忠实可靠。

Les champignons, c'est une valeur sûre.

蘑菇是个可靠选择。

Pour obtenir des résultats fiables, elles ont besoin de quantités faramineuses de données.

为了获得可靠结果，它们需大量数据。

Il n'y a qu'une certitude, mon verre plein.

只有一件事是可靠：我杯子满了。

J’accorde même que le document a un air de parfaite authenticité.

我甚至可以承认这个文件看来是完全真实可靠。

D'abord pour s'assurer qu'elles sont fiables.

首先，这些信是可靠。

N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.

任何人都可以提交文件，但需根据可靠论据。

En tout cela, où s’arrêtait la vérité, où commençait l’erreur ?

这一番话，哪些是可靠？哪些是错误？

Il convient de savoir où l’on en est et sur qui l’on peut compter.

“应当明一下目前情况，有些什么人是可靠。

Tout n’était pas certain dans la consigne donnée par l’état au fonctionnaire !

政府对职员所下命令并不都是实可靠！

J'ai appris de mes erreurs et puis j'ai essayé de construire des relations plus viables.

我从错误中学到了东西，然后我尝试建立更可靠关系。

Au moins c'est fiable, et puis la nouvelle ligne, je la trouve géniale.

至少这是可靠一种出行方式，此外我觉得新修建线路很棒。

Pour confirmer la présence de deux embryons, l’échographie est la seule technique fiable.

认是否怀了双胞胎，超声检查是唯一可靠技术。

Je pense, plusieurs décennies avant d'arriver à des moyens vraiment stabilisés, fiables.

我认为，我们获得真正稳定、可靠手段还需几十年。

Je vous donne cinq trucs infaillibles qui vont faire de vous de véritables cordons bleus.

我告诉你们5件实可靠事将给你们货真价实蓝腰带。

Je réfléchirai… Quand on se conduit bien, c’est la meilleure caisse de secours.

“让我再想一想… … 奉公守法就是最可靠互助基金。”

Encore une fois : je n'ai pas trouvé de source solide pour confirmer ça.

我还没有找到任何可靠资料来证实这一点。

Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires conduits par un homme sûr.

“为了完成这项使命，我需三至四名自告奋勇者，由一个可靠人充当领队。”

–Jekyll, répliqua M. Utterson, vous me connaissez ; je suis un homme en qui on peut avoir confiance.

“杰吉尔，你应该知道，我是一个可靠人。