Premièrement, je voudrais insister sur le fait que l'accession au Protocole additionnel est facultative.

首先，我们强调样一个事实：加入《附加议定书》是可选择的。

Tous les paramètres techniques établis pour ces mines devraient être d'application facultative.

为雷确立的所有技术参数都应是可选择应用的。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列可供选择的意见。

La WAMCO a la possibilité de proroger ces contrats.

西非矿业公司获得了可选择延长合同的权利。

Le Conseil devrait peut-être, devant une telle situation, chercher des alternatives.

在种情况下，安理会也许应该寻求可选择的解决法。

1 La formation est proposée dans environ 26 ateliers proposant un choix de 15 métiers.

有关训练在大约26个工场进行，当中可选择的行业种达15种。

En outre, la lutte contre le terrorisme ne peut s'accommoder de critères de sélection.

此外，在打击恐怖主义没有可选择的标准。

En atteignant l'âge adulte, une femme a le droit de choisir son propre domicile.

成年后，妇女可有权选择自己的户籍。

Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

可选择的纠纷解决案往往被证明是无效的。

Les parties devraient choisir l'option applicable en tenant compte de toutes les circonstances de l'opération.

当事人应根据交易的情况选择可适用的办法。

L'Organisation procédait actuellement à l'achat de matériel, tout en examinant les possibilités de location.

目前的办法是，硬件是用购买的，同时正在查询租赁的可选择的式。

Il existe à cet égard un vaste réservoir de compétences qui offre un large choix.

具有专门知识的人很多，可供选择的人也不少。

Il faudrait également favoriser d'autres voies, telles que l'équité en matière de commerce.

也应该倡导可供选择的贸易渠道，例如“按公平贸易约定买卖”。

L'autre option avérée et durable est l'utilisation de l'énergie nucléaire.

唯一另一个得到证实和可持续的选择是使用核能。

Il existe aussi des centres publics et les filles peuvent choisir ceux qu'elles veulent fréquenter.

政府也举办了许多中心，女童可选择她们愿意学习的科目上课。

Le Secrétariat demande donc des financements transitoires pour ces missions.

同时要求采取可供选择的办法，为五个特派团弥补筹措经费。

Si les deux procédures sont utilisables, le salarié peut choisir l'une ou l'autre.

如果两项程序均适用，雇员可选择其中的一项程序。

Nous devons envisager toutes les options qui s'offrent à nous.

我们必须研究我们可得到的一切选择法。

Toute autre proposition doit être mutuellement acceptée par les deux parties.

任何可供选择的建议都应由双相互商定。

Les États sont libres de choisir la forme de cette autorisation.

国可随意选择核准的形式。