Pourtant les spartiates ont toutes les peines du monde à maintenir les messéniens sous contrôle.

然而斯巴达人为了控制美塞尼亚人，可谓是费尽心机。

Ce sont des reliques, je dirais même des trésors.

这些可谓是遗物，我甚至可以说它们是珍宝。

Oui, car la petite duchesse se trouve dans une situation pour le moins inhabituelle.

是，因为这位公爵夫人处境可谓相当不寻常。

Eh bien, Nordvpm, c'est un peu l'essayer, c'est l'adopter, et avec ce lien, nordvpm.

NordVPN，可谓是“一试即爱”，通过这个链接nordvpm，你就能体验到它魅力。

D'après lui, cette décision est, je cite, d'une gravité extrême pour l'état de droit.

据他所述，这一决定对法治状态严重性，可谓极其深远。

C'est un florilège en fait de pistes alternatives qui a été abordé par la défense, sans qu'aucune ne s'impose véritablement.

提出了一系列替代性推测， 实际上可谓五花八门，但无一能够真正站得住脚。

Pour que les petits espiègles se concentrent sur les cours à distance, finissent à temps les devoirs, les parents se prêtent à tout.

为了让这些调皮蛋专心上网课，按时完成作业， 家长们可谓是煞费苦心。

Nos jeunes mariés tirent une tête de 6 pieds de long, la petite duchesse de Bretagne a 14 ans, le roi en a 21.

我们新婚夫妇可谓天作之合，布列塔尼公爵夫人年十四，而国王已有二十一岁。

Les êtres humains sont diversement passionnés, passionnels et diversement soumis aussi à cette passion, des passions, cette passion peut-être par excellence qu'est la colère.

人类情感丰富多样，既充满激情， 又时常受制于这些情感，其中， 愤怒可谓是最具代表性一种。

Il était une fois un gentilhomme qui épousa, en secondes noces, une femme la plus hautaine et la plus fière qu'on eût jamais vue.

从前，有一位绅士，他再婚娶了一位极其慢自负夫人，慢可谓前所未见。

En entrant à Nîmes, on marchait littéralement dans le sang ; à chaque pas on rencontrait des cadavres : les assassins, organisés par bandes, tuaient, pillaient et brûlaient.

“我一进尼姆，真可谓一脚踏进了血泊里，因为每走一步我都会遇到几个死尸，而那些杀人强盗还在到处杀人，掳掠，纵火。

Les travaux ont commencé en janvier, et se sont terminés en mars, une rapidité incroyable pour l'époque, surtout avec les moyens techniques de la fin du dix-neuvième siècle.

工程于一月启动，三月竣工， 对于那个时代而言， 这速度可谓惊人，尤其考虑到十九世纪末技术手段。

Jamais de couleurs trop voyantes, de cris exagérés. Et puis cette voix admirable qui la sert si bien et dont elle joue à ravir, je serais presque tenté de dire en musicienne !

从来没有过度刺目颜色，从来没有声嘶力竭叫喊。那美丽悦耳声音为增添光彩，而对声音运用竟如此巧妙，真可谓声乐家！”

Bonduel a mis les petits plats dans les grands avec cette compagne, le Bon Festival, vous le disiez, Florence, l'objectif, c'est de recruter de nouveaux consommateurs, mais pourquoi cette relance ?

Bonduel 通过这场名为“Bon Festival” 活动，可谓是下足了功夫。正如您所说， Florence，目标是为了吸引新消费者，但为何要进行品牌重振呢？

Plusieurs marques ont mis la clé sous la porte ou sont en redressement judiciaire et l'autre grande plateforme, Vinted, est devenue le 1er vendeur de vêtements en France, tout un symbole.

多家品牌已关门歇业或正处于司法重整状态，而另一大平台Vinted也已成为法国最大服装销售商，这可谓意义深远。

Cependant, lorsque je lui eus fait savoir ma raison, il la reconnut juste, et me proposa, pour accommodement, de donner au jeune garçon une obligation de le rendre libre au bout de dix ans s'il voulait se faire chrétien.

在我争取自由逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。我把不愿出卖佐立原因告诉了船长，他认为我说得有理，就提出了一个折衷案：这孩子如果成为基督徒，则十年后还其自由，并签约为仆。

Son arrivée dans le royaume est un événement, pensez bien, ça fait 130 ans que le royaume n'avait pas accueilli de nouvelles dauphines, la dernière d'ailleurs a laissé un souvenir un peu mitigé, c'était l'écossaise Mary Stuart, vous rappelez ça.

抵达法国可谓一大盛事，要知道，法国已有130年未曾迎来新太子妃了。上一位太子妃，苏格兰玛丽·斯图亚特，留下印象可不怎么样，您应该还记得吧。

Et donc là, on a les premiers résultats, donc pour une marque comme Maison 123, les résultats sont, disons le, exceptionnels, donc après 4 mois, on a près de 72 000 messages qui ont été envoyés sur WhatsApp à leurs clients.

因此， 我们获得了初步成果，以Maison 123这样品牌为例，结果可谓卓越非凡。经过四个月， 他们通过WhatsApp向客户发送了近7.2万条消息。