La lune transparaît à travers les nuages légers.

月亮透过淡淡的云彩隐约可见。

Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

这部纪录片对法国华人华侨造成的精神压力及恶劣影响，由此可见一斑。

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存总是一种不可见的、却存自身之中运作的腐化运动的易碎瞬间。

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中国的虚拟世界把他当作现实中可见的崇拜对。

"Concerto pour deux voix", la voix est une bonne instrumente de musique aussi.

部协奏>,由此可见,嗓也是很好的乐器.

Les reflets du château dans l'eau est clairement vus.

城中的倒影清晰可见。

Les menhirs se rencontrent de façon générale un peu partout en Afrique.

石柱群非洲随处可见。

Dieu invisible a créé le monde visible.

不可见的上帝创造了可见的世界。

Les répertoires parents du répertoire racine ne seront ni accessibles ni visibles.

根目录的父目录将无法访问或可见。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留左边，反之亦然可见。

Il ressort de là que vous avez raison.

由此可见您是对的。

C’est à peu près comme les terrasses du café à Paris.

就有点像巴黎有随处可见的咖啡馆一样。

Je ne suis pas visible, Je n’existe pas.

我是不可见的，我也是不存的。

Pour mettre en relief l'éducation des filles, les statistiques scolaires devraient être ventilées par sexe.

应按性别分列教育统计数字，以提高女童教育的可见度。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现。

C'est ainsi que l'on constate l'absence d'une procédure régulière à l'ONU.

联合国缺乏适当法律程序的情况由此可见一斑。

Les risques demeurent donc considérables pour le personnel de l'Organisation.

由此可见，联合国工作人员的处境仍很危险。

Il en résulte que dans tel cas, nous substituerions les mots à l'action.

从我所说的话中可见，我们实际上势必以言词代替行动。

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法国人所说的“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。

Le développement des entreprises du secteur privé est par conséquent essentiel.

由此可见，发展私营部门企业是至关重要的。