Il risque de pleuvoir, prenez votre parapluie, c'est plus sûr.

下雨，带上伞吧，样保险些。

Sans doute qu'il va venir dans la soirée.

他参加晚。

Après la pluie torrentielle, il y a peut-être un cataclysme.

大雨之后，有水灾。

Le train aurait (avoir) quelques minutes de retard.

火车晚点几分。

Cela risque de nuire à nos projets.

妨碍我们的计划。

Un accident peut en engendrer un autre.

一起事故引发另一起事故。

Je vais probablement rester à la maison et regarder la télévision.

我待在家里看电视.

Ce candidat est susceptible de remporter le concours.

个候选人取得竞的胜利。

Si le directeur était présent àla réunion hier, la situation serait mieux.

如果主任昨天出席了议，情况好些。

Elle a une voisine qui accepterait de garder sa maison.

她有个邻居愿意替她看管房子。

Sans doute qu'il accepterait si vous insistiez.

如果您坚决要求, 他同意的。

Et les conséquences pourraient être bien plus sanglantes que sous n'importe quelle dictature.

其所引起的后果远远超过任何血腥的专政。

Ce cadeau inattendu risque de vous placer devant de nouveaux choix.

意料之外的财富让你面临新选择。

On peut trébucher sur une pierre et être capable de gravir une montagne.

我们被一块石头绊倒，也攀登高山。

On se trouve sur un seuil incertain entre l'espoir et la peur.

我们徘徊在希望与恐惧的一个未知点。

En conjuguant nos efforts, nous parviendrons peut-être à une solution.

我们同心协力, 找到解决办法。

Quand on prend des risques, on peut perdre.

当我们冒险尝试的时候，我们有失败。

Pour certains natifs, un changement de résidence pourrait avoir lieu.

对于某一些射手座，住宅发生变化。

Le rapatriement peut aussi soit faciliter, soit compromettre, la réconciliation entre les parties au conflit.

遣返还促进、也损害冲突各方之间的和解进程。

Sinon, il risque de se faire taquiner par ses nouveaux copains dans l’armée.

否则，他在军队里被他的同伴戏弄的。