Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的是梦中之影？

Pourquoi ne consulterais-je pas cet homme si aimable ? se dit-il tout à coup.

“我何不向这个可爱的讨个主意呢？”忽然暗想道。

Ils sont les plus adorables héros et exemples de la nouvelle ère et méritent à jamais notre mémoire.

们是新时代最可爱的，永远值得我们怀念。

Ce cher protecteur ! dit Caderousse ; ainsi donc il te fait par mois ? …

“可爱的保护！”卡德鲁斯说。“每月给你多少钱？”

Si tu souhaites t'améliorer chaque jour et devenir une personne meilleure et plus aimable, c'est une excellente chose.

如果你想每天提高自己，成为一个更好、更可爱的，这是一件很棒的事情。

Le plus souvent, on a des adorables d'un côté et de l'autre.

- 大多数情况下，我们的一侧另一侧都有可爱的。

Philippe Cadet : Eh bien... il parle très bien français et c'est un homme charmant.

菲利普·卡戴特：嗯...讲一口流利的法语，是一个可爱的。

Enfin, c’est un génie sympathique… - Oui. … ce que tous les génies ne sont pas, c'est un homme extrêmement attachant.

- 嗯， 是个富有同情心的天才... - 是的。...不是所有的天才都是一个非常可爱的。

– Si cela est ainsi, reprit Riquet à la houppe, je vais être heureux, puisque vous pouvez me rendre le plus aimable de tous les hommes.

“如果是这样的话，”卷毛角吕盖回答，“我会非常开心，因为您能使我变成世界上最可爱的。”

Oh ! non, pauvre cher homme, je savais bien qu’il était incapable de me défendre ; mais comme il pouvait nous servir à autre chose, je voulais le prévenir.

“啊！不，这个可爱又可怜的，我知道没有能力保护我；但是对我们有别的用处，所以我想来通知。”

" Je t'adore" , on l'utilise en amitié, ça veut dire " j'aime passer du temps avec toi, tu es quelqu'un d'agréable et on passe des bons moments ensemble" .

“Je t'adore”用于友谊，意思是“我喜欢你呆在一起，你是一个很可爱的，我们一起度过了很美好的时光。”

Et puis, j'ai déjeuné avec Bob Chartoff à New York, à Los Angeles, et Bob Chartoff était le producteur des Rockies, de Raging Bull, etc., donc un type adorable et très important.

后来我在纽约洛杉矶罗伯特·查托夫一起吃午饭，罗伯特·查托夫是《洛奇》《愤怒的公牛》等电影的制片，是个非常重要且可爱的。

Le roi même, tout vieux qu'il était, ne lassait pas de la regarder, et de dire tout bas à la reine qu'il y avait longtemps qu'il n'avait vu une si belle et si aimable dame.

国王虽然年事已高，却不厌其烦地看着她，低声对王后说好久没有看到这么漂亮、这么可爱的了。

La Princesse n'eut pas plus tôt prononcé ces paroles, que Riquet à la houppe parut à ses yeux l'homme du monde le plus beau, le mieux fait, et le plus aimable qu'elle eût jamais vu.

公主说了这话不久，便看见卷毛角吕盖顿时变得无比英俊，她从未见过如此美丽如此可爱的。

Aussi quand cette année-là, la demi-mondaine raconta à M. Verdurin qu’elle avait fait la connaissance d’un homme charmant, M. Swann, et insinua qu’il serait très heureux d’être reçu chez eux, M. Verdurin transmit-il séance tenante la requête à sa femme.

就这样，那一年当那位半上流社会中对维尔迪兰先生说，她认识了一个很可爱的，叫做斯万先生，同时暗示很想受到们接待的时候，维尔迪兰先生当场就把这个请求转告的妻子。