Je n'aurais jamais pensé qu'un son aussi horrible pouvait sortir d'un tuba.

我从没想过大号能发这么可怕声音。

Il est mort ! cria le vieillard d’une voix terrible. Ah ! le brigand !

“他死了！”老人用可怕声音叫道，“咳！这无赖！”

Une voix terrifiante s'éleva alors de la lettre de feu, résonnant avec force dans l'espace confiné de la cuisine

一个可怕声音从落在桌上那封燃烧信里传了来，充满了整个厨房，在有限空里回荡着。

Mrs Weasley laissa échapper un bruit de très mauvais augure, à mi-chemin entre le hurlement et le grognement.

韦斯莱夫人发一声介于尖叫和咆哮可怕声音。

« Jetons-le par la fenêtre ! » hurla une voix terrifiante.

“我们把他扔窗外！”一个可怕声音尖叫着。

Et ils entendirent une voix solennelle et terrible, si forte qu'elle les fit s'arrêter pour écouter.

他们听到一个庄重而可怕声音，声音如此大，以至于他们停下来倾听。

L’attention que le jeune homme donnait à son livre, bien plus que le bruit de la scie, l’empêcha d’entendre la terrible voix de son père.

年轻人注意力全在书本上，加上锯子嘈杂声，更使他听不见父亲那可怕声音。

C’est la règle numéro 1, quand on entend un bruit chelou dans une pièce la première chose à faire est de partir dans le sens INVERSE.

这是第一个教训，当我们在房里听到可怕声音时，要做第一件事就是往相反方向走。

La mouette fait un bruit épouvantable On imagine avec bonheur la perspective de se réveiller avec le chant des oiseaux. On oublie de préciser “sauf des mouettes”.

海鸥发可怕声音。人们可以想象在鸟鸣声中幸福地醒来场景。我们忘了说明 " 除了海鸥" 以外。

Une voix abominable, en lui, l’assourdissait. Cela montait de ses entrailles, battait dans sa tête à coups de marteau, une brusque folie du meurtre, un besoin de goûter au sang.

突然他觉得有一个可怕声音，震得他耳朵发聋。这是从他自己心底里发来声音，好像锤子一样敲打着他脑袋，他突然产生了杀人狂欲，急切地要尝一尝人血味道。

Il eut grand-peine à s'endormir, et son sommeil fut agité de songes, peut-être présages de l'avenir; le matin, à dix heures, il fut réveillé par le tremblement général du clocher, un bruit effroyable semblait venir du dehors.

他很难入睡，他睡眠被梦搅乱了，也许是未来预兆;早上十点钟，他被尖塔普遍摇晃惊醒，外面似乎传来了可怕声音。