L'efficacité et la crédibilité dépendent des résultats concrets de développement.

有效性和信性取决于具体发展成果。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执部分第6段正在扼国际刑事法院信性——也许是轻柔地扼，但确实是在扼信性。

Sans oublier l'histoire de l'AIEA, sa réputation, sa crédibilité et son expérience pertinente.

此外，还有原子能机构跟踪记录、信誉、信性和相关经验。

La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour donner du crédit à l'entité insolvable.

破产程序能被用来为破产实体提供信性。

Les nombreuses violations touchant le régime mettent sa crédibilité et sa cohérence en doute.

众多破坏该制度为使信性与一致性受到质疑。

La perte de cet équilibre menace la crédibilité du Traité.

失去这一平衡会威胁到该条约信性。

La politique actuelle des « normes avant le statut » n'est pas crédible.

目前“先标准后地位”政策已经失去了信性。

La crédibilité des accords volontaires repose sur un bon suivi de leur mise en œuvre.

执监测对于确保自愿协议信性至为重要。

Plusieurs options ont été mentionnées concernant la crédibilité scientifique, la légitimité et l'utilité des évaluations.

回复意见中提到了有关增强评估进程科学信性、合理性和相关性方面若干备选办法。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到反措施概念信性。

Cet état de choses porte atteinte à la crédibilité et à l'universalité du TNP.

这种削弱了《不扩散条约》信性和普遍性。

Un échec en la matière jetterait le doute sur la crédibilité du Conseil de sécurité.

这一决议得不到执，将给安理会信性带来质疑。

C'est une disproportion qui affecte la crédibilité du rapport en ce qui concerne le Burundi.

就布隆迪问题而言，这种出格做法影响了报告信性。

Si je rejette ma propre décision, je ne serai plus crédible à vos yeux.

如果我否决了自己，就会破坏我在诸位心目中信性。

Il y va, bien entendu, de la crédibilité et de l'efficacité du Conseil lui-même.

当然，这个问题关系到安理会信性和有效性。

Il permettra d'agir avec plus de crédibilité et de responsabilité.

安理会将能以更具有信性和负责性方式事。

La crédibilité du Conseil et la transparence de ses travaux sont liées.

安全理事会信性及工作透明度确实是相互关联。

Ces délégations estimaient que de telles déclarations accroîtraient l'efficacité et la crédibilité de la Convention.

这些代表团认为，缔约国这种声明将增进公约有效性和信性。

Il demeure néanmoins nécessaire de renforcer l'intégrité et la crédibilité du régime du TNP.

但是，仍然需要加强不扩散条约制度完整性和信性。

Cela contribuerait également à la crédibilité de cette importante initiative du Secrétaire général.

这将对展示秘书长这项重要倡议信性有很大帮助。