Je suis dans la galerie de paléontologie au Muséum national d'Histoire naturelle de Paris.

我在法国国家自然历史博物馆的生物学走廊。

Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.

然而我的幻想把我带到了生物学的奇妙的境界，我也沉迷在白日梦里。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

他向律师兼生物学爱好者Édouard Lartet谈到这件事他后来成为博物馆的教授。

C'est un spécimen remarquable qui fait vraiment partie de l'histoire de la paléontologie, de l'histoire du Muséum.

这一个非凡的标本，它确生物学历史的一部分，博物馆历史的一部分。

Les saint Thomas de la paléontologie, s’ils étaient là, le toucheraient du doigt, et seraient bien forcés de reconnaître leur erreur.

不怎么样，如果生物学上的圣·多马在这里的话，他们一定会亲手它，然后不得不承认自己的错误。

Préférant l'histoire naturelle, c'est-à-dire l'étude des objets de la nature, animaux, végétaux, minéraux, il s'intéresse à la géologie et à la paléontologie.

他更喜欢自然历史，也就对自然、动物、植物、矿物的研究，他对地质学和生物学很感兴趣。

Le point d'orgue d'une carrière de précurseur, un pionnier de la paléontologie notamment par ses campagnes de fouille en Afrique.

开创性事业的顶峰，他生物学的先驱，尤其通过他在非洲的挖掘活动。

Tel était alors l’état de la science paléontologique, et ce que nous en connaissions suffisait à expliquer notre attitude devant cet ossuaire de la mer Lidenbrock.

以上所谈到的一些生物学方面的情况，足以说明我们对待这黎登布洛克海里的骨胳所拘的态度。

La difficulté en paléontologie c'est que les fossiles sont techniquement de la roche et ils sont entourés par de la roche, donc la densité est relativement la même.

生物学的困难在于化石在技术层面属于岩石，并且被岩石所包围，所以密度相对较高。

Pour comprendre cette évocation faite par mon oncle à ces illustres savants français, il faut savoir qu’un fait d’une haute importance en paléontologie s’était produit quelque temps avant notre départ.

要解释某些著名科学家的这个祈求的重大意义，我们一定要回忆到生物学中一件十分重要的事，这件事曾经在我们动身以前不久发生过。

Il n'y en a pas que pour les sportifs à Whitehorse. Dans le domaine culturel, le Centre d'interprétation de la Béringie est un musée de paléontologie des plus surprenants !

这不仅仅白马的运动员。在文化领域，白令亚口译中心最令人惊讶的生物学博物馆！

Et j'avais passé la journée à faire le paléontologue, coucher ici parmi ces squelettes, apprendre des mesures que je garde encore jalousement dans mon carnet de notes car ils constituent des cas d'études encore aujourd'hui.

我整天都在做生物学的工作，躺在这些化石骨架之间，记录下的数据至今还保存在我的笔记本里，因为它们至今仍研究的案例。

Quant à l'inventeur de la paléontologie, Cuvier, dont l'élégante silhouette de bronze s'élève a Montbéliard , il considérait les Noirs comme une race inférieure, les comparant à des animaux, mais c'était lis-je les débats de ce temps.

至于生物学的发明者，居维叶，他优雅的青铜形象在蒙贝利亚尔拔地而起，他认为黑人劣等种族，将黑人比作动物，但他我在阅读当时的辩论。