En réalité, leur application se cumule avec le droit international humanitaire.

更确切，是与国际人道主义法一起适用。

La convergence des crises a modifié radicalement le paysage macro-économique.

各种危机效应从根本上改变了宏观经济格局。

Les PMA risquent fortement d'être pris dans une spirale descendante qui contribuerait à accroître leur retard.

最不发达国家面临着被这种无情因果效应更远甩在后面危险。

Les renseignements sur la biodiversité qui seront tirés de ce projet viendront s'ajouter au modèle géologique élaboré par l'Autorité.

从这个项目中得出生物多样性信息将被在管理局制作该区域质模型上。

En effet, cette crise peut être considérée comme la conjugaison d'une crise de production et d'une crise des prix.

事实上，粮食危机可以视为生危机和价格危机。

De plus, il faut savoir qu'en exposition chronique, les HCH agissent surtout sur le foie et qu'on peut s'attendre à la possibilité que leurs effets s'additionnent.

另外还必须指出是，慢性毒性目标器官为肝脏；因此，可以预计六氯环己烷可能会生效应。

Ce résultat pouvait s'expliquer par l'effet superposé du champ électrique polaire et du champ électrique est-ouest des ondes hydromagnétiques (HM) de compression nés simultanément du choc interplanétaire.

这一结果可能是行星际激波同时生极电场和磁流体压缩波西向电场效应引起。

L'évolution des modes de gouvernement s'est opérée bien plus par agglomération et superposition, au gré de l'extension du territoire, que par des bouleversements, révolutions ou conquêtes armées.

政府形式变化主要是城市化和因领土扩大而结果，而不是动乱、革命或武装征伐结果。

La crise alimentaire, énergétique et financière a porté un coup multiple à l'action menée en faveur du développement, et entraîné un recul dans la lutte contre la pauvreté.

在粮食、燃料和金融诸领域形成多重危机对寻求发展努力造成了负面影响，而且亦逆转了在减贫工作中所取得进展。

La convergence relativement soudaine de ces crises, au moment où les effets néfastes des changements climatiques se font sentir, a lancé de difficiles défis aux gouvernants de la région.

在对气候变化不利影响忧心忡忡背景下，又突然暴发了一系列危机，数重危机汇合在一起，给本区域决策者带来了严重挑战。

La convergence des crises a montré que, de plus en plus, les entreprises et les gouvernements avaient une même aspiration, celle de favoriser un développement plus inclusif et plus durable.

从几种危机效应看，在实现更具包容性和更可持续发展道路方面，企业日益与政府一样胸怀共同理想。

Une idée centrale est que la convergence des crises est pour la région une occasion unique de réorienter sa croissance économique vers un mode de développement à long terme inclusif et durable.

本文件中心思想是，这些危机在一起，也为本区域重新调整其经济增长方向，走上一条具有包容性和可持续长期发展道路，提供了独特机遇。

Par ailleurs, ils n'indiquent pas de quelle manière le transfert de compétences aux collectivités décentralisées tend à affecter les dynamiques foncières, en créant de nouvelles instances qui se superposent à celles qui existaient antérieurement.

关于向得到分权社区转移技能如何由于创设于原有机构之上新机构而影响了土部门趋势，报告对此也都没有做出明。

Il faut tenir compte du fait que les populations et le biote de l'Arctique sont également exposés à une grande variété d'autres substances toxiques persistantes, dont les effets pourraient s'ajouter à ceux du bêta-HCH.

必须考虑到，北极人口和野生动植物还会受到其他持久性毒影响，这可能生效应。

Localement, on peut trouver des gîtes de sulfures dans des dépressions volcaniques ou tectoniques situées sur les hauteurs volcaniques (grabens du rift au sommet d'un segment de dorsale; caldeira au sommet des arcs volcaniques).

从具体部位来看，硫化物矿点可见于在火山高之上火山或构造凹陷区(如海脊块段峰顶处裂谷堑；弧火山峰口)内。

M. Labbé (Chili) dit que l'ONU devrait adresser un message politique fort au sujet des risques que font courir aux pays en développement une mauvaise gestion des crises superposées qui frappent les secteurs financier et alimentaire.

Labbé先生（智利），联合国应当发出有力政治信号，即金融和粮食部门相互危机若管理不善，将对发展中国家造成风险。

La conjonction de la hausse des températures et de l'élévation du niveau des mers pourrait modifier la circulation des courants marins le long du littoral provoquant l'érosion des côtes et affectant les réserves d'eau douce et les stocks de poissons.

日益严重气温增和海平面上升作用将会改变海流循环模式；这反过来又会影响海岸侵蚀、淡水供应和鱼类种群状况。

L'argument généralement avancé est que les dettes publiques extérieures et intérieures ne présentent pas les mêmes risques de défaut de paiement et ne peuvent donc pas être simplement ajoutées les unes aux autres pour constituer un indicateur unique de la dette publique totale.

对这种方法惯常解释是外债和国内公债有不同违约风险，因此不能把两者简单作为总公共负债单一指标。

Comme ces politiques se superposent à un cadre juridique existant, de nouvelles questions juridiques peuvent se poser (par exemple sur le point de savoir si un prélèvement particulier constitue un "impôt" pouvant faire l'objet d'une exonération, ou constitue un paiement ou droit d'utilisation ne pouvant faire l'objet d'une exonération).

由于这些政策是在现有法律框架之上，因而可能出现新法律问题（例如，一项特别费用是否构成符合免除“税”，或者反之一项费用或使用费是否没有达到免税要求）。

Lorsque les déséquilibres présents sur les marchés financiers se sont ajoutés aux déséquilibres présents sur les marchés de l'énergie et de l'alimentation, les cours des produits de base se sont envolés compromettant à la fois la croissance économique et la réalisation de l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de la faim.

但金融危机失衡到能源危机和粮食市场危机之后，商品价格进一步暴涨，损害了经济增长和消除贫困和饥饿目标实现。