Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变。是人们争求的珍品。

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短了。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍白，天气变得凉爽。树叶变掉落。

Dès que c'est bien doré, on réserve.

一旦鸡肉变，我就把它存放在一边。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似的，，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变的麦粒。

Et là ce qu'on retire, c'est jaune, c'est plus sale, c'est le vernis qui est oxydé et qui est jaune.

而我们要去除的是色的、更脏的部分，那是氧化变的清漆。

Et tout en poursuivant son monologue de rage, elle déposa sa pâte et la regarda dorer sur le feu.

丽莎一面愤怒地说着，一面把调好的面糊倒进了平锅里，看着它慢慢变。