La fourniture de divers types d'amidon modifié.
供应各类变
淀粉。
Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.
来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境，评估荒漠化，
测洪灾，预报农业生产，测大气温度和
蒸汽含量，以期确定大气结构的可变，按观测站达到的精确度进行地磁场测量，测量大气空间辐射及其对高
电子部件的影响，确定露脊鲸的迁移路径，以及核证用于确定卫星高度和速度的方法。
Ce sont souvent les femmes victimes de la violence familiale, les veuves, les femmes âgées, divorcées ou séparées, les femmes chefs de famille, les femmes séparées de leurs enfants par la force, les femmes victimes d'expulsion forcée, les femmes autochtones ou tribales, les femmes handicapées et les femmes vivant dans une situation de conflit ou de postconflit, les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, notamment les réfugiées, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses sexuelles, les lesbiennes et les transsexuelles.
此类群体通常包括家庭暴力受害
、寡妇、老年人、离异或分居的妇女、女户主家庭、被迫与子女分离的妇女、被强迫动迁的妇女受害、土著妇女和部落妇女、残疾妇女和处于冲突期间及冲突后境况下的妇女、少数种族和民族妇女，包括难民、移民女工、族裔社区和民工社区的妇女、家庭女佣、色情业，以及女同
和变妇女。
Le programme définit des actions visant à renforcer les institutions publiques et non gouvernementales qui encouragent la participation civique parmi la population homosexuelle et luttent contre l'homophobie, à renforcer les capacités de professionnels et de représentants du mouvement homosexuel, qui jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme, à diffuser des informations sur les droits des homosexuels et à favoriser un sentiment de fierté parmi eux, et à encourager les victimes de violations des droits de l'homme - homosexuels, lesbiennes, et personnes transsexuelles ou bisexuelles - à porter plainte.
方案概述了应该采取的行动，以便加强在同中间从事公民意识宣传和反对憎恶同工作的公共和非政府机构，在同中间传播有关权利和提高自尊问题的信息，以及倡导人们对侵犯男女同、变和双权利的行为提出控诉。
À titre d'exemple, le GATT comme l'AGCS précisent que rien ne saurait empêcher les États d'adopter des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique ou bien à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.
例如，《关贸总协定》和《服务贸易总协定》没有任何规定禁止国家采取必要措施，保护公共道德和保护人、动物和植物的生命和健康，只要此类措施的适用不对具有相同条件的国家构成任意或不合理的歧视，不成为国际贸易中的变限制。
Les dirigeants ont appuyé le processus, élaboré au cours de la Table ronde sur les changements climatiques et pris note des progrès réalisés dans la mise au point d'une stratégie de programmation intégrée, qui prévoyait notamment, dans le contexte des formules de travail adoptées par la Table ronde, un examen d'ensemble de toutes les questions, activités et documents issus du Sommet mondial pour le développement durable liés au changement climatique, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer.
领导人支持气候变化问题圆桌会议，并注意到制订综合方案方法已取得进展，包括从太平洋区域组织理事会工作安排的角度全面审议可持续发展问题世界首脑会议上关于气候变化、气候多变和海平面上升的所有议题、活动和相关成果。
Tenant compte de ces préoccupations mondiales, la délégation roumaine se félicite du fait que d'autres domaines d'action prioritaires ont été identifiés, comme les changements climatiques - y compris les variabilités climatiques - et l'élévation du niveau de la mer, les catastrophes naturelles, les ressources en eau douce, les ressources côtières et marines, l'énergie et le tourisme, ainsi que les moyens pour les mettre à exécution, qui ont été examinés à la septième session de la Commission sur le développement durable, en avril dernier.
我国代表团考虑到这些全球问题,欢迎查明进一步采取行动的优先领域——例如气候变化、包括气候多变、海洋平面上升、自然灾害、淡资源、沿海和海洋资源、能源和旅游业——以及查明开展这些行动的手段,可持续发展委员会第七次会议今年４月对这些问题进行了辩论。
Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en finançant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.
科学理事会、环境署、海洋学委员会和气象组织继续通过资助全球气候观测系统为实施一个全球气候观测系统提供支助。 全球气候观测系统是一个较长期的面向用户的工作系统，能够提供下述方面所需要的综合观测：测气候系统；探查气候变化并找出原因；评估气候易变和变化的影响；支持旨在改进对气候系统的了解、模拟和预测的研究。
Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en parrainant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.
科学理事会、环境署、海洋学委员会和气象组织继续通过资助全球气候观测系统为实施一个全球气候观测系统提供支助。 拟将全球气候观测系统发展成一种较长期的面向用户的操作系统，使其能够提供下述方面所需要的综合观测：测气候系统；探查气候变化并找出原因；对气候变化无常和变化造成的影响进行评估；评价气候易变和变化的影响；支持旨在改进对气候系统的了解、建模和预测的研究。
Un document d'information sur le projet de loi de 200- de Jersey relative à la discrimination a été publié en juillet 2006 pour promouvoir l'idée d'une loi d'habilitation globale assortie d'une réglementation connexe devant prendre effet progressivement pendant une certaine période de temps afin d'assurer une protection contre la discrimination fondée, au minimum, sur la race (incluant la couleur, la race, la nationalité, l'origine ethnique ou l'origine nationale), le sexe, l'orientation sexuelle, la transsexualité, le handicap et l'âge.
该文件宣扬了这样一种理念，即制定一部拥有至高权力的并带有附属条文的授权法律，以至少能够保护免遭基于种族（包括肤色、种族、国籍、民族血统或原籍）、别、社会别、取向、变、残疾和年龄的歧视。
Les discussions à cet égard mentionnent le plus souvent : l'utilisation du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat (PPA) pour mesurer la taille économique dans la formule de répartition; l'exclusion du montant des échanges entre membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro, celui-ci n'étant plus susceptible de créer des difficultés de balance des paiements; l'augmentation du coefficient qui est affecté, dans la formule de répartition, à l'indicateur de la variabilité des rentrées de devises.
为当前的讨论所广泛提及的修改包括：在配额公式中，使用以购买力平价计量的国民总收入，而不使用按照平均汇率计算的国民总收入作为经济规模的计量；排除使用欧元的欧洲联盟各成员间的贸易量，因为此类贸易不会造成潜在的国际收支困难；加大配额公式中赋予收入可变指标的系数。
La Suède a pris note de la longue déclaration du chef de la délégation polonaise, posé deux questions de suivi et recommandé que des efforts supplémentaires soient fournis dans les domaines suivants: les organisations de la société civile ont rendu compte de la persistance de la discrimination à l'égard des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels, des transgenres et des transsexuels en Pologne, ainsi que des défaillances de la part de l'État dans la gestion de ces infractions.
瑞典指出了波兰代表团团长所作的完整全面的发言，并询问了以下两个问题，同时建议在下列方面开展进一步努力：民间社会组织报告说在波兰对男女同、双、变依然存在歧视，而且国家在处理这方面罪行时存在缺点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
试了这些疫苗，如它们原本的
，我们发现虽然抗体增加了，但很快就减
了，所以最终我们需要重复注射。
发现破伤风疫苗的
一个坠毁的丫丫。
