Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞始消失不见，取而代之的中大团的灰尘。

Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.

取而代之的士兵、坦克和战斗机。

Les otoko-geishas disparaissent et sont remplacés par les onna-geishas.

町妓消失了，取而代之的芸妓。

Les fauves sacrifient la précision de la peinture classique pour de gros traits plus instinctifs.

野兽派画家不再运用古典绘画的精准性，取而代之的更大、更本能的线条。

Alors Prométhée leur ôte ce savoir démoralisant, qu'il remplace par l'espoir de l'avenir.

所以普罗米修斯拿走了这些令人丧的知识，取而代之的对未来的希望。

Elle s'efface au profit d'une autre ville gauloise.

它逐渐消失，取而代之的另一个高卢城市。

Au lieu de cela, vous flottez dans une pièce, en orbite autour de la Terre.

取而代之的，你在围绕着地球的轨道上的某个间中漂浮着。

S’il était resté longtemps sans la voir, ceux qui mouraient n’auraient pas été remplacés par d’autres.

如果他长期见不到她的话，那些正在死去的欲念和怀疑不会被别的欲念和怀疑取而代之。

Pour faire simple, il supprima les petits gâteaux et les remplaça par de jolis dessins multicolores.

为了简化，他舍弃了小蛋糕，用漂亮的彩色图画取而代之。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的，我们在便利店买到的这个没有味道的法棍面包，一变硬。

Les mots qui s'y étaient inscrits s'effacèrent pour faire place aux objectifs d'apprentissage

刚才那两行字消失了，取而代之的“课程目标”。

Dans la Salle de Bal à Arles , une multitude de lumières ternes a remplacé la lumière fédératrice.

在《阿尔的舞厅》，没有令人团结的光线，取而代之的昏暗的灯光。

Cette tradition s'est perdue et la bûche est devenue un dessert traditionnel de Noël en forme de bûche.

这一传统已逐渐消失，取而代之的以木柴形状呈现的圣诞节传统甜点——树根蛋糕。

C'est la révolution des trois glorieuses qui chasse Charles X et le remplace par Louis-Philippe, roi des Français.

正光荣的七月革命将查理十世赶下台，取而代之的法国国王路易-菲利普。

Fini les chemins de fer comme repère, place aux cartes routières que développe le géant du pneumatique des 1905.

铁路不再一个参考点，取而代之的1905年轮胎巨头创造的道路地图。

Donc Paris perd son statut de capitale, et au profit de Versailles, ville symbole de la monarchie absolue !

所以巴黎失去了首都的地位，取而代之的凡尔赛宫，绝对君主制的城市象征！

L'asphalte a été retiré et remplacé par de la terre, des plantations, des arbres, du sable, des copeaux de bois.

沥青已经被移除，取而代之的土壤、植被、树木、沙子、木屑。

Tout ce qui était juif passa en bas, fût-ce la dame élégante, et des nationalistes obscurs montèrent prendre sa place.

凡属犹太人的一都落到万花筒的底部，连高雅女士也不例外，而取而代之的无名的民族主义者。

A la place, il y aura des bûches surgelées et d'autres faites maison.

取而代之的冷冻的圣诞原木和自制的。

Les murailles finirent par être démolies, remplacées par une ceinture poreuse d'immeubles et de parcs.

墙壁最终被拆除，取而代之的多孔的建筑物和公园带。