« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »

“我没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“我是裁判！”。

Annoncés par une trompette, deux cavaliers entrent alors dans l'arène.

由一个小号发令，两个骑士进入竞技场。

Elle attendait toujours les ordres de son maître pour savoir ce qui devait être gardé pour la maison ou vendu au marché.

她老是要等主人发令，道哪些该留家里，哪些该场上去卖。

Quand le coup de feu donnant le départ a retenti, des centaines de traîneaux se sont élancés sur la banquise à une vitesse moyenne d'environ deux cents kilomètres-heure.

发令枪响过之后，上百只雪橇冰冻的海洋上以每小时二百公里左右的速度出发了。

Au nom de lord de Winter, qu’on savait l’un des plus intimes de Sa Grâce, le chef de poste donna l’ordre de laisser passer Felton, qui, du reste, portait lui-même l’uniforme d’officier de marine.

一听说温特勋爵的名字，谁都道那是大人最心的密友之一，值班队长发令放进费尔顿，更何况他还着一身海军军官的制服呢。