C’est quelque chose que vous devez réviser encore et encore.

你得一次又一次复习。

Une fois je me suis évanouie !

又一次我就晕倒了！

Encore une fois, bim, je passe pour un con.

又一次，我显得像个傻瓜。

Oh ! La douleur de l'amour frappe une nouvelle fois !

哦！爱情的痛苦又一次袭来！

Une fois de plus, on ne va pas s'arrêter là.

一次又一次，我们不会就此止步。

À nouveau, Harry ressentit une pointe d'agacement.

又一次被愤怒刺了一。

Le feu de la Coupe était redevenu rouge.

火焰杯里的火又一次变红了。

Cette fois encore, elle contemplait sa proie avec délectation.

她又一次轻蔑地看着自己的猎物。

Mais là encore, l'expédition vire au cauchemar.

，次探险又一次变成了一场恶梦。

Tu ne peux pas t'empêcher de revivre la situation encore et encore.

你没办法阻止自己一次又一次地回忆。

Harry et les Weasley éclatèrent à nouveau de rire.

和韦斯莱兄弟又一次大笑起来。

Il la chercha encore et encore.

他一次又一次地寻找妻子。

Une fois de plus, les lumières s'éteignirent et un froid glacé se répandit dans la salle.

间教室顿时又一次变得冰冷黑暗。

Ces sports permettent aux participants de repousser leurs limites encore et encore.

些运动让参与者一次又一次突破自己的极限。

Et, cette fois encore, la coupure se referma d'elle-même quelques secondes plus tard.

几秒钟后，伤口又一次愈合了。

Encore et toujours, et comme à chaque fois, ils élèvent un nouvel Hôpital.

一次又一次，一如既往，他们建造了一家新医院。

Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过一次又一次的征服，罗马共和国成为一个超级大国。

Il retente sa chance au conservatoire en 1952 et il échoue de nouveau.

1952年，他再次试图考取艺术学院，他又一次失败了。

C'était une deuxième révélation encore plus géniale sur l'approche du produit.

我对待食材方法的又一次更深刻的启示，非常棒。

Il frappe comme un éclair, vous attaque encore et encore, puis s'éloigne en rampant.

它像一道闪电一样袭击您，一次又一次地攻击您，然后溜走。