Pour moi, faire la fête, c'est plutôt sortir au lieu de rester à la maison.

对我来说，参加宴更多得是外出而不是呆在房里。

Oui, le roi vous invite à la fête !

要邀请你们去参加宴！

Et il lui racontait tous les dîners qu’il avait subis.

接着他就给她讲那些他不得不参加的宴。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地穿山礼服去参加宴。

Ce soir-là, Harry quitta sa chambre pour assister au banquet.

那天晚上，独自下楼去参加年终宴。

Ils enchaînent les bals et les fêtes, à un rythme effréné.

他们以狂热的节奏参加舞和宴。

Les élèves de l'école se préparaient avec enthousiasme au grand festin qui allait les réunir.

学校里的其他同学都开开地参加万圣节的宴。

Moi non plus, je ne pourrai pas assister à la fête pour ton anniversaire.

我不能来参加你的生日宴了。

Je te suggère de descendre prendre part au festin pendant que j'écris à la prison d'Azkaban.

我建议你下去参加宴，我呢，在这里给阿兹卡班写一封信。

Or, un jour, Mme Swann m’invita à un grand déjeuner. Je ne savais pas quels devaient être les convives.

有一天，斯万夫人请我参加一个盛大宴。我不知道同桌的客人是谁。

Et maintenant, écoute: il faut absolument que tu sois debout pour le banquet de fin d'année, demain.

“听着，你明天一定要来参加年终宴。

Les élèves rapporteront leurs affaires dans les dortoirs et se rassembleront devant le château pour accueillir nos invités avant le banquet de bienvenue.

届时请同学们把书包和课本送回宿舍，到城堡前面集合，迎接我们的客人，然后参加欢迎宴。

Elle est aussi connue parce que c'était une icône de mode, et qu'elle a eu une vie d'opulence avec des bals et des fêtes.

她之所以出名，还因为她是一位时尚偶像，过着奢华的生活，经常参加舞和宴。

Faire la fête, c'est d'abord la préparation : chercher un joli vêtement : la jupe ou la robe qui sera bien pour la fête.

参加宴，首先就是准备工作：找一件漂亮的衣服，可以是短裙或者连衣裙，这两者是很适合参加晚的。

Ce mot historique, révélé par un libraire qui assistait au dîner, parut le lendemain dans le Miroir ; mais la révélation fut attribuée à Lucien.

这句有历史意义的话被参加宴的一个出版商泄漏了，第二天登在《明镜报》上，透露的人变了吕西安。

Pour la fin de l'année, pour Halloween, pour Noël, les élèves se retrouvent pour un banquet c'est à dire un grand repas avec de la bonne nourriture.

年末、万圣节、圣诞节时，学生们去那里参加宴，也就是美食大餐。

Elles pouvaient ainsi participer aux banquets et aux symposiums, lieux réservés habituellement aux hommes, où elles contribuaient aux débats intellectuels et aux discussions philosophiques.

因此， 他们能够参加宴和座谈，这些地方通常是为男性保留的，在那里他们为知识辩论和哲学讨论做出了贡献。

Il décrit des fêtes fastueuses où Gaston, grand mécène, fait venir troubadours et poètes lors de grands banquets, ainsi que des chasses fabuleuses où le comte se rend célèbre.

他描述了盛大的宴，加斯顿作为伟大的赞助人，邀请了吟游诗人和诗人参加盛大的宴，以及加斯东令人惊叹的狩猎使他成为名人。

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

从此以后，他就对斯万或者别的什么人去爱丽舍宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参加那样乏味的宴表示同情了。

C’était mademoiselle Remanjou, qui ne se fourrerait plus dans un de ces dîners-là ! Madame Fauconnier avait très mal mangé ; chez elle, pour ses quarante sous, elle aurait eu un petit plat à se lécher les doigts.

洛蒙茹小姐说她再也不参加这种宴了！福克尼太太说她根本没吃好；说在家里买两个法郎的菜就能吃得很满意。