Les compagnies pétrolières deviennent donc des relais importants de la diplomatie de leur nation d'origine.

因此，石油公司成为其原籍国外要中继。

Et c'est dans cet esprit qu'est décidée et gérée la brigade d'origine.

正是本着这种精神，原籍旅团得到了决策和管理。

Quand les diplomates sont hors de leur pays d'origine, ils travaillent dans des ambassades.

当外官离开自己原籍国时，们会在大使馆工作。

Réceptionniste : Merci. Vous avez oublié votre pays d’origine.

谢谢。您忘了写原籍国。

Dans ces centres, ils devaient choisir entre retourner dans leur pays d'origine et faire une demande d'asile en France.

在这些中心，们必须选择返回原籍国或者在法国申请庇护。

Originaire du continent, il s'est installé ici après ses études.

- 原籍大陆，毕业后定居于此。

Certains s’organisent même avant de quitter leur pays d’origine.

有些人甚至在离开原籍国之前组织起来。

Une restitution au pays d'origine de ses parents, prêté par Pékin.

归还父母原籍国，由北京借出。

Ils vont être expulsés, renvoyés vers leur pays d'origine.

们将被驱逐出境，送回原籍国。

Donc mon pays d'origine, c'est le Canada.

所以我原籍国是加拿大。

Un geste désespéré à plus de 5000 km de son pays d'origine.

离原籍国 5000 多公里绝望姿态。

C'est ce qu'indique leur pays d'origine.

这由其原籍国表示。

Contrairement aux adultes, ils ne sont pas renvoyés vers le Mexique ou leur pays d’origine.

与成人不同，们不会被送回墨西哥或原籍国。

Une bonne nouvelle fêtée, célébrée dans son pays d'origine, la Malaisie.

庆祝好消息， 在原籍国马来西亚庆祝。

L'Allemagne a renvoyé, ce matin, 28 Afghans vers leur pays d'origine.

今天早上，德国将 28 名阿富汗人送回原籍国。

En effet, une base militaire, elle est presque toujours excentrée par rapport à son pays d'origine.

事实上，军事基地几乎总是与其原籍国不同。

À l’époque, ils sont français, mais ils perdent la nationalité tricolore à l’indépendance de leur pays d’origine.

当时，们是法国人，但们在原籍国独立时失去了三色国籍。

Parmi ces otages, il y a beaucoup d'étrangers, dont les pays d'origine tentent de négocier la libération.

在这些人质中， 有很多外国人，们原籍国正在努谈判释放们。

Ni la police nigériane ni celle des pays d'origine de ces 7 otages n'ont confirmé cette information.

EC：无论是尼日利亚警方还是这7名人质原籍国警方都没有证实这一消息。

Cette personne, il faudra que le pays dont elle est originaire accepte qu'elle revienne dans son pays.

- 此人，其原籍国必须接受其返回本国。