Remettez le couteau à sa place.

请把餐刀放原位。

Les choses sont rentrées dans l'ordre.

所有东西都重归原位。

En outre, le prélèvement in situ d'échantillons peut parfois avoir des incidences sur l'environnement de l'organisme visé.

此外，原位取样有时也可能会影响目标生物周边环境。

On a estimé qu'il convenait d'établir une nette distinction entre la mainlevée et la régularisation qui était une question contractuelle.

有与会者建议，应将赎复原位明确区分开来，后者是一个合同事项。

Le taux de cancers du col utérin dépisté sur place représentait 50 % du taux de cancers invasifs diagnostiqués chez les femmes de cet âge.

原位宫颈癌与这个年龄妇女诊断出侵袭性癌症之比超过50%，由此证明了预防措施实效，并且提高了人们对降低宫颈癌发病率死亡率期望。

Nous devenons revenir au point de départ en réalisant la vision des fondateurs d'un Conseil qui a la légitimité d'agir au nom de tous les États Membres, conformément à l'Article 24 de la Charte.

我们必须到原位，实创始者对安理会构想，使具备按照《宪章》第二十四条代表所有会员国采取行动合法性。

Les cheminées de la dorsale du Pacifique Est ont une masse volumique sèche comprise entre 1 et 2 grammes par centimètre cube et une teneur en eau in situ de 25 à 50 % (Crawford et divers collaborateurs).

东太平洋海隆上硫化物烟囱体干密度仅为1-2克/立方厘米，原位水含量为25-50％（Crawford等）。

Certains experts pensent qu'on pourrait envisager de laisser en place des parties d'ouvrage, par exemple le piédestal (énorme structure de béton), pour préserver les colonies de coraux qui s'y sont installées et aider ces coraux à s'implanter plus facilement dans ces zones marines.

一些专家认为，一种备选办法也许是将这些结构一部分——例如巨大混凝土基脚留在原位，以便保全有珊瑚群，帮助们在海洋地区获得更多立脚点。

L'UNESCO copréside les activités du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) consacrées au renforcement des capacités, l'objectif étant de permettre aux États Membres d'être mieux à même de participer aux systèmes mondiaux de télédétection et d'observation in situ et d'en tirer profit.

教科文组织共同主持了全球对地观测分布式系统能力建设活动，目标在于提高会员国参与全球遥感/原位观测系统能力，并从中获益。

Dans le cas des métaux, des problèmes peuvent survenir lorsque le métal ou le résidu métallique (composé) est sous une forme susceptible de dispersion, telle qu'une poudre, et qu'il est entassé sans protection adéquate contre le vent, ce qui pourrait entraîner son transport hors du site et son dépôt sur le sol.

在储存金属时，问题也许来自于其储存场所条件，金属或金属残渣（化合物）是以一种易于分散形态（例如粉末）被堆放而无适当挡风措施，这可能导致物料被刮离原位并输送到田间。

Le partenariat de la Stratégie d'observation mondiale intégrée a pour vocation d'apporter un cadre de travail complet visant à harmoniser les intérêts communs des principaux systèmes basés dans l'espace et in situ pour l'observation de la planète au plan mondial, notamment le climat et l'atmosphère, les océans et les littoraux, ainsi que les terres émergées.

全球综合观测战略伙伴关系致力于制定一个全面框架，以统一那些对地球进行包括气候大气、海洋沿海以及陆地在内全球观测主要空间原位系统共同利益。

C18- pathologie du gros intestin, C19-C21 -pathologie à la connexion recto-sigmoïdale, au rectum, à l'anus et au canal anal, C23 - pathologie vésiculaire,C24- pathologies dans d'autres parties non spécifiées des passages vésiculaires, C34- pathologie des bronches et des poumons, C-50 pathologie du sein, C 53-pathologie du col de l'utérus, C54 pathologie de l'utérus, C56-pathologie ovarienne, C64 pathologie rénale, C00-D09- néoplasmes malins in situ.

C18——大肠ZN；C19-C21——直肠结肠连接处、直肠、肛门肛门通道ZN；C23——胆囊ZN；C24——胆囊通道其他没有具体明确部位ZN；C34——支气管肺ZN；C50——乳房ZN；C53——宫颈ZN；C54——子宫ZN；C56——卵巢ZN；C64——肾盂ZN；C00-D09——恶性肿瘤原位肿瘤。