Elle couvre presque toutes les époques de l'histoire et toutes les régions du globe.

馆藏几乎涵盖了所有历史时期和全球所有地区。

Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques ?

谁建筑些岩石和石块像前厅历史时期的支石墓？

Cette jeune scientifique est spécialiste de la tracéologie à l'époque de la préhistoire.

名年轻的科学家是史前历史时期微痕研究方面的专家。

Il y a deux périodes historiques que j'aime beaucoup.

我欢两历史时期。

Quelle est la période historique qui t'intéresse le plus et pourquoi ?

您对哪历史时期最感兴趣？为什么？

Les dinosaures sont loin d’être les seuls habitants de cette période historique que l’on appelle le Mésozoïque.

恐龙远历史时期唯一被称为中生有的居住者。

Et c'est comme ça qu'il a donné au Vietnam ses racines culturelles historiques d'avant les Chinois.

就是他赋予前中国时期越南历史文化根源的方法。

Eh bien, je vais répondre à cette question en évoquant successivement 3 périodes de l'histoire.

好的，我将通过依次提到历史上的三时期来回答题。

L'après-Seconde Guerre mondiale a été une époque historique remarquable de huit décennies de prospérité et de progrès.

二战后是一凡的历史时期， 八十年的繁荣与进步。

Derrière les portes des 125 chambres, on découvre les grandes périodes de l’histoire, de Louis XIII à nos jours.

在125间客房的门后，我们发现了从路易十三到现在的伟大历史时期。

Alors, en ces temps de sécheresse historique, halte au gaspillage!

所以，在些历史性的干旱时期，不要再浪费了！

Longtemps avant ce prêche, on en parlait déjà et il marqua, à sa manière, une date importante dans l'histoire de cette période.

在次布道之前很久，城里已经在谈论此事，次布道以它特有的方式标志着那是段历史时期极其重要的一天。

Des documents qui nous permettent d'affiner notre compréhension de l'histoire de la période, notamment au niveau local.

些文件使我们能够更好地理解时期的历史，特别是在地方层面上。

Mais sans nul doute, son influence a été majeure, pour cet historien de la Renaissance.

但毫无疑，对于位文艺复兴时期的历史学家来说，他的影响是重大的。

C'est justement parce que c'est des romans historiques sur une période du Moyen Âge en France.

正是因为它们是关于法国中世纪时期的历史小说。

On en a pas mal parlé dans le module de l'académie sur Louis XIV puisque c'est une période historique très intéressante pour la France.

事，我们在路易十四的文学版块下说了很多，因为段法国历史时期有趣。

C'est le cas bien souvent pour les amnisties collectives qui concernent par exemple une période historique donnée à une situation conflictuelle particulière.

例如，涉及特定历史时期和特定冲突局势的集体特赦通就是种情况。

M. Schulz a déclaré lundi à Bruxelles dans un communiqué de presse que ce serait une visite historique pour des temps historiques difficiles.

舒尔茨周一在布鲁塞尔的一份新闻稿中表示，对于艰难的历史时期来说，将是一次历史性的访。

Cette approche permet déjà de faire beaucoup de choses mais les AMHE se concentrent surtout sur des périodes plus récentes de notre histoire.

种方法可以做很多事情，但欧洲历史武术主要发生在我们历史上最近的时期。

En ces temps de sécheresse historique, plusieurs milliers de manifestants s'étaient donné rendez-vous dans les Deux-Sèvres, tout près du chantier de construction d'une méga-bassine.

- 在些历史性干旱时期，数千名示威者聚集在 Deux-Sèvres，靠近大型盆地的施工现场。