L'intervention citoyenne est essentielle pour permettre aux citoyens de faire dûment valoir leurs droits.

为了使厄瓜多尔人能够正确行使其权利，培养众意识是十分重要的。

Nous, Équatoriens, sommes fiers d'avoir pratiquement éliminé les différences sexospécifiques en matière d'accès à l'éducation.

我们厄瓜多尔人对在接受教育方面际上已经消除了基于性别的差异感到自豪。

Enfin, en tant qu'Équatorien, je voudrais traiter de la question du conflit colombien.

最后，作为一个厄瓜多尔人，我愿谈一谈哥伦比亚冲突问题。

Le déminage humanitaire unira et renforcera Péruviens et Équatoriens.

联合人道主义排雷将团结加强秘鲁人厄瓜多尔人。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées dans le cadre de son système national de collecte de données, notamment concernant les groupes vulnérables et marginalisés tels que les enfants handicapés, les enfants pauvres et les enfants appartenant aux communautés autochtones et afro-équatoriennes en vue de constituer une base sur laquelle évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et sur laquelle s'appuyer pour élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention.

委员会建议，缔约国加强其收集按门类开列的数之体制，以此作为国家数收集体系的一部分，其中包括收集有关诸如残疾儿童、贫穷儿童、土著非洲裔厄瓜多尔人儿童在内的处境不利社会边际群体的数，并以此为估在现儿童权利方面所取得的展，并帮助拟定施《约》的政策。

Le Comité prie instamment l'État partie d'augmenter les budgets consacrés à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant conformément à l'article 4 de la Convention et de faire un effort particulier pour investir des ressources dans la mise en œuvre et la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment aux communautés autochtones et afro-équatoriennes, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants vivant dans les zones reculées.

委员会敦促缔约国根《约》第4条增加用于促施儿童权利的预算，并尤其关注为施保护属于处境不利群体的儿童之权利作出投资，其中包括土著人儿童与非洲裔厄瓜多尔人儿童、贫困儿童边远地区儿童。

La coopération vise à : a) orienter les stratégies des organismes des Nations Unies relatives aux peuples autochtones et aux Afro-Équatoriens; b) faire prendre conscience des disparités imputables à l'appartenance ethnique, à la race ou au sexe; c) faciliter la participation des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens aux stratégies de développement; et d) mettre en place des mécanismes internes en vue d'assurer la prise en compte de la diversité culturelle.

(a) 各机构注重处理土著非洲裔厄瓜多尔人的问题；(b) 增对族裔、种族性别差距的认识；(c) 增强土著非洲裔厄瓜多尔人作为发展战略伙伴的能力；(d) 设立内部机制，确保兼顾不同文化。

Se servant de leurs relations politiques et protégées par des avocats réputés et bien rémunérés et abusant de la bonté des pays qui les ont accueillies, elles jouissent en toute impunité des ressources qu'elles ont volées dans mon pays et ainsi, elles ont détruit non seulement l'économie nationale mais également les illusions, les rêves, l'amour-propre et le droit à une vie digne de millions d'Équatoriens.

现在，他们利用其政治关系，在著名高收入律师保护下并滥用庇护国的慷慨，正在享用他们从我国窃取的金钱而没有受到惩罚——这一偷窃行为不仅摧毁了我国的经济，而且也使几百万厄瓜多尔人幻想破灭，理想与自尊荡然无存，过体面生活的权利也受到破坏。

Ce groupe, qui a été mis en place par l'équipe de pays des Nations Unies, se compose de fonctionnaires qui, au sein des organismes des Nations Unies, sont chargés d'harmoniser les conceptions, les connaissances et l'expérience acquises auprès des peuples autochtones et des Équatoriens d'ascendance africaine, ainsi que d'élaborer et de mettre à exécution le plan de travail annuel adopté par ces organismes.

联合国各机构向工作组提出意见，在协助土著民族非裔厄瓜多尔人的工作中设法协调远见、知识经验，制定推行由机构商定的年度工作计划。

Selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, en Colombie et en Équateur les habitants exposés au mélange pulvérisé utilisé dans le programme de fumigation aérienne en Colombie se plaignent de problèmes gastro-intestinaux (forts saignements, nausées, vomissements, etc.), d'inflammation des testicules, de fortes fièvres, d'étourdissements, de problèmes respiratoires, d'éruptions cutanées et de graves irritations oculaires après chaque opération de pulvérisation.

许多书面、可视口头资料都指出，曾接触过用于哥伦比亚的空中熏蒸方案的喷雾混合剂的哥伦比亚厄瓜多尔人，都抱怨患有肠胃失调症（包括大出血、反胃呕吐）、双丸状炎症、高烧、头晕、呼吸器官疾病、皮疹，以及喷雾之后眼睛剧痛。

En étroite collaboration avec l'Institut national de statistique et de recensement, le Conseil des nationalités et des peuples autochtones de l'Équateur et le Conseil du développement afro-équatorien, ce comité cherchera à harmoniser les informations et les méthodes qualitatives et quantitatives de façon à obtenir des indicateurs plus précis pour mesurer les conditions de vie des peuples autochtones.

该委员会与国家统计普查研究所、厄瓜多尔土著民族人民委员会非洲裔厄瓜多尔人发展委员会密切协调，将力求统一定质、定量资料方法，以便获得衡量土著民族生活条件的更加准确的指标。

Les enfants nés de mère étrangère, dont la majorité sont marocains ou équatoriens, représentent environ 12 % des naissances du pays, et le taux de natalité en Espagne, naguère le plus faible du monde, a légèrement augmenté et s'élève aujourd'hui à 1,3 par femme, le nombre annuel des naissances étant aujourd'hui plus important que celui des décès.

外国妇女，其中绝大多数为摩洛哥人厄瓜多尔人，所生子女占到该国新生儿的12%，结果使西班牙的出生率略微上升至每个妇女1.3人，目前每年出生人数都超过死亡人数，西班牙曾经是全球出生率最低的国家之一。

La loi sur les droits collectifs des peuples afro-équatoriens en vigueur depuis 2006 vise à faire bénéficier ces derniers du développement économique et social du pays, dans la reconnaissance de leur propriété collective de la terre, la diffusion de leur culture, le respect de la médecine ancestrale, afin d'assurer le respect du patrimoine ethnologique afro-équatorien.

目前正在通过该法案作出努力，使非裔厄瓜多尔人融入我国经济社会发展，承认他们的集体土地所有权，宣传他们的文化，尊重他们的祖传医学，并确保在学校讲授他们的种族特性。

Les événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique suite aux terribles attaques terroristes du 11 septembre ébranlent la conscience humaine, horrifiée de la conduite irrationnelle et perverse de ceux qui ont ôté la vie à des milliers d'innocents - dont beaucoup d'Équatoriens - et porté gravement atteinte à la paix et à la sécurité internationales.

11日美国发生的悲惨可怕的恐怖主义袭击震憾了人类良心。 那些其变态不理智的行动造成数以千计无辜者——包括很多厄瓜多尔人——死亡的人是对国际平与安全发动了一次严重的攻击。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures en vue d'assurer des chances égales aux Afro-Équatoriens, surtout en matière d'emploi, de logement, de santé et d'éducation, et de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements détaillés sur les progrès réalisés.

委员会敦促缔约国立即采取步骤，确保非裔厄瓜多尔人的机会平等，尤其是就业、住房、卫生教育方面的平等，并在第三次定期报告中提供在这方面所取得展的详细资料。

Le Comité recommande de renforcer davantage les institutions nationales chargées de la promotion des droits des populations autochtones et afro-équatoriennes, en particulier le Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l'Équateur (CODENPE), le Conseil pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE) et le service du Défenseur du peuple.

委员会建议一步加强负责推土著居民非洲裔厄瓜多尔居民权利的国家机构，特别是使厄瓜多尔民族人民发展理事会、非洲裔厄瓜多尔人发展理事会以及监察专员办室得到一步加强。

L'Équateur avait également déployé de grands efforts pour reconnaître l'importance de la population afro-équatorienne en tant que composante de son développement et qu'acteur économique et social, et un Conseil pour le développement afro-équatorien avait été mis en place, lequel relevait du Cabinet du Président.

厄瓜多尔还做出重大努力，使非裔厄瓜多尔人成为发展的重要组成内容，参与经济社会，成立了非裔厄瓜多尔人委员会，向总统办厅报告。

De même, la CODAE a mis au point le Plan opérationnel institutionnel qui hiérarchise les droits économiques, sociaux et culturels du peuple afro-équatorien et englobe des politiques d'insertion au niveau socioéconomique, ainsi qu'aux niveaux du travail, de l'éducation et de la santé.

非裔厄瓜多尔人发展协会还拟订了机构行动计划，其中载有非裔厄瓜多尔人应享有的一系列经济、社会文化权利，并制定了有关他们融入社会、经济、劳动、教育卫生领域的政策。

L'élaboration et la validation de cette loi permettra un débat sur la représentation de la diversité, notamment ethnique des femmes autochtones et d'ascendance africaine, au sein du Directoire du CONAMU, comme l'a suggéré le Comité au paragraphe 11 de ses Conclusions.

法律的提出生效过程使代表多样性的讨论，特别是土著妇女非洲裔厄瓜多尔人在全国妇女委员会领导机构内部的代表问题的讨论成为可能，这也是委员会在结论意见第11段中提出的建议。

Qu'il y ait mariage ou concubinage, les biens détenus en commun, ou « société conjugale » comme on dit en Équateur, peuvent être gérés par l'un ou l'autre des conjoints, mais aucune loi ou directive ne précise les modalités de cette gestion.

无论是合法婚姻还是事婚姻，夫妻中的任何一方都可管理共有财产或厄瓜多尔人所谓的“夫妻社会”，但任何立法或指导意见中都没有详细说明具体管理方法。