Bonjour! Je m'appelle WANG Lin. Je suis le directeur de l'usine. Soyez le bienvenu.

A您好，我是本厂的厂长，王林。欢迎您来我厂参观！

Quelques-uns, de loin, sous la voilette qui lui cachait le visage, la prenaient pour madame Hennebeau. D’autres nommaient une amie de la directrice, la jeune femme d’un usinier voisin, exécré de ses ouvriers.

她脸上遮着面纱，几个离得较远的她当成埃纳博太太。另外一些说她是经理太太的女友，是工们痛的附近工厂厂长的小老婆。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，厂长的青发出了一声使得好些回头来望的叹息，她脸色白得和外面的雪一样了，眼睛闭了，额头往下低了：她已经失了知觉。

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个徒然都变成欢喜说话而且都是声音很大的了，一阵豪爽的愉乐充满了大家的心。伯爵觉得迦来－辣马东夫是娇媚的，厂长称赞伯爵夫。都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色的气氛。