Les producteurs ne se différencient guère que par les prix.

生产厂分几乎完全根据价格。

Ces articles proviennent toujours de fabricants et de fournisseurs dont la réputation est établie.

这些物品一向都是购自基础稳固、声誉良好厂和供应。

Il est également prévu pour inclure les consultants et les vendeurs.

它还打算包括顾问和供货厂。

BNC est le seul producteur actuel de nickel au Zimbabwe.

宾杜拉镍业公司目前是津巴布韦唯一镍生产厂。

Cela compromet la compétitivité des producteurs intérieurs, ce qui complique encore la diversification des exportations.

这降低了出口生产厂竞争力，进一步限制了潜在出口多样化。

La délégation chinoise a proposé de supprimer les mots “nom du fabricant”.

中国代表团提议删去“制厂名称”一词。

Dans ce type d'arrangement, les créanciers sont généralement des organismes financiers associés aux fabricants.

这些安排中债权人经常是制厂联营金融实体。

"i) le nom du reconditionneur ou autre identification de l'emballage spécifiée par l'autorité compétente;".

“(i) 修理厂名称或主管当局规定其它容器识别符号。”

Il compte actuellement 37 membres (neuf de plus que l'an dernier) et offre les produits de 13 fournisseurs.

它目前有37名成员（比去年增加了9名）提供13个厂产品。

Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.

因此，该车队约90％车辆现在由六大汽车制厂供应。

La Guinée équatoriale pourra ainsi réduire ses émissions et développer l'activité de ses usines de traitement.

赤道几内亚将减少气体排放，并利用捕获气体来扩大其生产厂天气加工。

Selon les experts, existe-il de réelles possibilités de vente directe par des entreprises de pays exportateurs?

专家们是否认为出口国厂直销存在显著？

Pourtant, ils sont construits pour des vitesses pouvant atteindre de 90 à 105 kilomètres à l'heure.

而，制厂对大多数车辆设计要求，是使其在以每小时55至65英里速度驾驶条件下运行。

Elle affirme que le reste du matériel, d'une valeur de US$ 455 436, se trouve toujours dans les entrepôts du fabricant.

Ingra说，余下价值455,436美元设备仍存放在制厂仓库里。

Les fabricants américains, européens et japonais utilisent par exemple des usines chinoises pour approvisionner le marché mondial.

例如，美国、欧洲和日本制厂利用中国制设施为全球市场提供品。

Les fabricants et vendeurs de tortillas étaient restés membres d'associations professionnelles à travers lesquelles étaient appliqués ces accords horizontaux illégaux.

玉米饼制作厂和销售保留了它们在行业协中员资格，这些非法横向协议就是通过这些协维持。

Elle facilitera l'établissement de comparaisons, en termes de coûts et de qualité, entre les services assurés par différents sous-traitants.

这样就可以更精确比较不同厂费率和产量。

Elle devra exiger de son fournisseur qu'il s'engage à accorder les mêmes conditions aux autres organismes des Nations Unies.

选定软件厂开列各种条款和条件必须也提供给联合国系统所有实体。

La concurrence des fabricants de médicaments génériques maintient la pression sur les entreprises pharmaceutiques pour qu'elles réduisent leurs prix.

非专利药物制厂竞争也进一步加重了对制药公司降低价格压力。

Est-il possible à ces entreprises de concurrencer efficacement les grandes entreprises multinationales et les acheteurs dans les pays développés?

这些厂能否在发达国家与大型跨国公司和采购垄断公司有效竞争？