Les marchandises dangereuses liquides doivent, autant que possible, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.

液态险必须尽可能装在干险下面。

Un certain nombre d'instruments s'appliquent au transport des marchandises dangereuses.

有若干文书涉及险运输。

L'Association fait fonction de centre de compétences techniques pour le transport aérien des marchandises dangereuses.

空运协会充当空运险专门知识中心。

Plusieurs autres codes de l'OMI se rapportent également au transport des marchandises dangereuses.

海事组织其他规则也处理险运输问题。

L'OIM s'occupe depuis longtemps du transport des marchandises dangereuses.

海事组织参与险运输工作有很长历史。

Des précisions supplémentaires figurent notamment dans la loi relative au transport des marchandises dangereuses.

附加细则规定见《险运输法》等法规。

Elle établit une réglementation à cette fin à l'intention des compagnies qui en sont membres.

它为其成员航空公司制订《险条例》。

Un code similaire relatif au transport par rail sera présenté d'ici peu.

不久将颁布确保铁路运输险安全《业务守则》。

L'Irlande n'est pas encore partie à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).

关于《欧洲国际道路运输险协定》(路运险协定),爱尔兰目前还不是该协定缔约国。

Le conditionnement pour le transport est souvent réglementé par une législation nationale sur le transport des matières dangereuses.

运输包装通常由国家险运输立法予以制约。

Le transport des marchandises dangereuses n'est pas spécifiquement régi par les articles consacrés à la zone économique exclusive.

关于专济区条文没有对险运输作出具体规定。

Ces normes de sécurité comprennent des dispositions destinées à réduire les risques de vol et de détournement.

上述安全规定中有一些一般规定，其目是最大程度地减少险盗窃和滥用。

Leur transport par mer est régi par le Code maritime international des marchandises dangereuses de l'Organisation maritime internationale.

险品证据海洋运输由国际海事组织《险国际海运守则》管控。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合国运输险建议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Les dispositions pertinentes de l'ADR et de l'IATA concernant la sûreté des transports sont incorporées au droit danois.

关于运输安全《路运险协定》和空运协会相关条例已纳入丹麦法律。

Selon l'opinion majoritaire, la distinction entre les marchandises ordinaires et les marchandises dangereuses ou polluantes est dépassée.

大多数人观点是，对普通和险或污染性加以区分做法已过时。

Le Règlement type qui figure en appendice des Recommandations comprend une caractérisation des matières dangereuses sous forme de tableaux.

附于《建议书》规章范本有一个按险性列出险一览表。

Dans les pays développés, les capacités d'entreposage et d'élimination des déchets baissaient tandis que le volume de production augmentait.

在发达国家储放和消除险本地能力不断下降同时，废生产量继续增加。

Le Service des douanes japonais inspecte-t-il les marchandises en fonction des risques?

日本海关有没有就险性进行检查？

La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un administrateur de la classe P-4.

调度科将由一名首席调度干事（P-4）主管，将负责协调和人员海陆空运输需要，军事和警察人员部署、轮调和返国、特遣队所和联合国所设备及文职人员个人用品运进运出执勤地区和执勤地区内转运，包括险、人员和装卸及存入仓库业务。