Plus de 106 720 transbordements de marchandises de camion à camion ont aussi eu lieu.

还进行了超过106 720次连续的卡输。

Le camionnage est le seul moyen fiable d'assurer sans délai la distribution équitable des denrées dans l'ensemble du pays.

卡输是确保在全国及时、公平分配商品的唯一可行办法。

Ces articles ont été transportés dans deux camions, et cinq autres camions ont servi au transport des troupes éthiopiennes.

这些物品两辆卡输，而5辆卡埃塞俄比亚部队。

Aucune preuve d'activités interdites n'a été trouvée lors de contrôles volants de camions de transport.

这些视察和对输卡的抽样检查都没有发现被禁止的活动。

Une fois cette étape terminée, nous prévoyons que la Commission des permis commencera à délivrer des permis de transport international et inter-Entités par camion.

当这一过程结束后，我们预期许可证委员会会转到分发国际和实体间卡输的许可证方面。

Le Secrétaire général a aussi attiré l'attention sur le blocage concernant les camions, dont on a cruellement besoin pour les livraisons de nourriture.

秘书长还提请人们注意对卡的扣押，这些卡急需来输食品供应。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 568 822 pour des dépenses correspondant apparemment à des taxes sur le transport routier et l'enregistrement de véhicules importés à titre temporaire.

Lavcevic要赔偿一笔金额为1,568,822美元的款项，看来是卡输和临时进口辆登记而发生的费。

Par exemple, l'échange aux frontières des plaques d'immatriculation des camions permet à ces derniers de continuer à transporter des marchandises dans un pays de transit et dans le pays sans littoral.

例如，在过境点交换牌，让卡继续输货物途经过境国，进入内陆国。

Ils pourraient remplacer les navires de collecte beaucoup plus lents et, dans une certaine mesure, le transport par terre et air, leur donnant ainsi un nouvel avantage compétitif sur le marché du fret.

这些超快速船可能会取代速度慢得多的支线船只，并在某种程度上取代卡输及航空输，因为这些船只在货市场上建立了一个全新的竞争优势。

De même, un expert a indiqué comment, dans son pays, dès lors que le camionnage avait dû faire face à la concurrence du chemin de fer et du cabotage, il avait abaissé ses taux de fret.

一位专家介绍了该国如何引进铁路和沿海输与卡输相竞争，导致卡输费率下降的例子。

Le déblocage des équipements utilisables dans ce domaine, tels que les pièces de rechange et les camions réfrigérés pour le transport des oeufs, contribuera à donner un plus grand essor à l'élevage national des volailles.

解除对件和鸡蛋输冷藏卡等孵化投入的搁置，将进一步加强全国的家禽生产。

Une fois installé, le système permettrait de suivre et de contrôler les marchandises et les camions le long des principales routes grâce aux liaisons par satellite et d'améliorer les résultats et la rentabilité des transporteurs routiers.

这一系统实施后，可以利卫星技术沿主要公路跟踪货物和卡行程，提高输的效率和成本。

Selon la jurisprudence susmentionnée, comme l'acheteur ne pouvait pas apporter la preuve qu'il avait été convenu que les marchandises seraient transportées par camion, le tribunal a considéré que le choix du moyen de transport avait été laissé au vendeur.

从上述的法院判决看来，因为买方未能履行举证责任，证明双方已约定以卡输货物，法院认定卖方有权决定选择输方式。

L'aide de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et du Comité international de la Croix-Rouge a facilité le transfert d'environ 10 000 tonnes de pommes aux marchés syriens à l'aide d'un système de transbordement entre camions31.

联合国脱离接触观察员部队 (观察员部队)和红十字国际委员会提供援助，通过卡接力输系统协助把大约1万吨苹果至叙利亚市场。

Le Tribunal régional supérieur a estimé que le demandeur avait manqué à son obligation d'exécution, puisqu'il devait faire en sorte que, conformément à l'article 35 2) d) de la CVIM, le conditionnement des bouteilles soit propre à un transport par camion.

地区高等法院认定，根据《销售公约》第35(2)(d)条，原告未履行为酒瓶提供适合卡输的包装的义务。

Bien qu'il ne soit pas encore pleinement opérationnel et doive encore subir des réparations, le trafic, y compris de camions, a repris, facilitant la fourniture d'une assistance humanitaire à partir de l'Asie centrale et les échanges avec cette région.

虽然这条隧道仍不能完全使，需要进一步维修，但已开始恢复交通、包括卡输，促进了人道主义援助努力以及与中亚的贸易。

L'approche géographique a été généralement jugée appropriée et l'idée d'inclure dans la définition du terme “partie exécutante maritime” les déplacements terrestres à l'intérieur d'un port, par exemple les déplacements par camion d'un quai à l'autre, a été soutenue.

大家一致认为，该定义宜偏重按地理划分，有与会者支持将港区内的内陆货，例如，以卡为输手段的码头到码头的输，列入海履约方定义之内的建议。

Par exemple, un requérant affirme que les marchandises en cours d'acheminement par camion de Turquie vers l'Iraq ont été arrêtées à la frontière entre les deux pays en raison de l'embargo commercial et retournées au requérant par l'entreprise de transport.

例如，有一个索赔人说，卡从土耳其往伊拉克的货物由于贸易禁而在两国边境被截留并由卡输公司回给索赔人。

Chaque véhicule du MJE équipé d'une mitrailleuse de 14,5 mm que le Groupe a observé transportait d'une à six caisses de munitions de 14,5 mm sur son plateau où elles étaient exposées aux éléments avec d'autres équipements et articles en vrac.

专家小组遇到的每一台正义动的辆都配有一挺14.5毫米机枪，并有1至6箱14.5毫米弹药，放在皮卡的货厢里输，暴露于日晒雨淋之中，与其他散装给养和装置于一处。

Une analyse détaillée montre que c'est le moyen le plus rentable de transporter une grande quantité de matériel lourd dans la zone d'opérations, à supposer que les camions soient en nombre suffisant et que la sécurité soit assurée sur le parcours.

详细的分析显示，假定具足够的卡输能力，并且路线安全有保证，陆是将大宗重型材料入行动区的最具成本效益的手段。