La publicité qu'il avait sélectionnée recouvrit ensuite tout le paquet.

接着被选择的广告画面占了整个烟盒。

Deux ou trois punaises, mâles et femelles, suffisent pour envahir votre literie.

两只或者三只臭虫，公和母，足够占你的床上用品。

Au fur et à mesure qu’ils agrandissaient l’image de la zone, elle prenait l’intégralité de l’écran.

那片区域被连续放大，直到那个东西占了整个屏幕。

En fait ils auront trop de trucs sur eux, il n'y a plus de place pour autre chose.

它们被盐占了，没收其他东西。

Le petit prince chercha des yeux où s'asseoir, mais la planète était toute encombrée par le magnifique manteau d'hermine.

小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王华丽的鼬皮大衣占了。

Toujours, à vingt pas d’une autre, elle en apercevait une autre. La file se perdait, Paris entier était gardé.

每隔几步便有一个女人。像卫兵似的依次排列着，整个巴黎城都要被她们占了。

Puis, comme Goujet s’offrait, elle voulut aller avec lui ; Virginie, inquiète de son mari, les accompagna. Tous les trois, en cheveux, barraient le trottoir.

顾热表示愿去找一找，热尔维丝也说一起去；维尔吉妮心里也惦记着丈夫，也想一起去。三个人都没有戴帽子，并排走在路上几乎占了人行道。

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于是六个姑娘手牵着手，并排向前走着，占了很宽的一段马路，她们都穿着亮丽的衣服，都没戴帽子，头上扎着彩色的蝴蝶结。

Ce furent tout d'abord les extrémités d'un arc de cercle, puis la planète occupa bientôt tout le champ de vision derrière les fenêtres, baignant la pièce d'une lumière ocre.

先是一个弧形的边缘，很快占了窗子的全部视野，整办公室全部沉浸在它发出的橘黄色光芒中。