Enfin, les experts avaient recommandé d'étudier plus avant les possibilités de collaboration Sud-Sud.

最后，专议探讨合作的范围。

Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.

交流同样也发生于服务行业。

Néanmoins, l'IED Sud-Sud, comme toute forme d'IED, peut aussi susciter des préoccupations.

但是，走向的外国直接投资与一切外国直接投资一样，也可能引起关注。

Ces dernières années, l'aide au développement Sud-Sud a fortement augmenté.

近年来，发展援助显著增加。

La coopération Sud-Sud influe beaucoup sur le processus de développement.

合作对发展进程有着积极响。

Les démarches Sud-Sud doivent être généralisées dans les plans de développement nationaux.

需要将办法纳入国发展计划的主流。

Les échanges Sud-Sud ont sensiblement augmenté durant ces dernières années.

近年来，贸易显著增加。

Militant pour la coopération Sud-Sud, la République bolivarienne du Venezuela collabore avec plusieurs pays africains.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国提倡合作，正在同一些非洲国展开协作。

La coopération Sud-Sud complète l'aide fournie par les pays développés aux pays en développement.

合作补充了发达国对发展中国承诺的援助。

Le programme de la coopération Sud-Sud doit être arrêté essentiellement par les pays du Sud.

合作议程基本上应由方国来制订。

La coopération Sud-Sud exige la participation active des entreprises et de la société civile.

合作需要企业和民间社会的积极参与。

La CNUCED a toujours plaidé haut et fort en faveur de la coopération Sud-Sud.

贸发会议一贯促进合作。

L'augmentation soutenue des échanges Sud-Sud est un phénomène nouveau lié à ce qui précède.

一个与此相关的动态是，贸易保持了增长。

Le commerce Sud-Sud est en passe d'acquérir une masse critique propre.

贸易正开始达到自己的临界点。

L'examen triennal des activités opérationnelles en cours à l'Assemblée générale couvre la coopération Sud-Sud.

联大的三年期全面政策审查进程当前对业务活动的审查包括审查合作。

La coopération Sud-Sud devient une source croissante d'IED.

合作正在成为外国直接投资的不断增加的资金来源。

Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération Sud-Sud.

我深信需要加强合作。

La coopération Sud-Sud peut également se traduire par une réduction appréciable des coûts.

合作也可大幅降低成本。

En outre, la CNUCED avait apporté sa contribution technique à plusieurs initiatives de coopération Sud-Sud.

此外，贸发会议还向一些合作倡议提供了技术支持。

Nous nous félicitons aussi des progrès accomplis en matière d'échanges et de coopération Sud-Sud.

我也欢迎贸易和合作取得的进展。