Le soleil avait maintenant complètement dépassé les montagnes.

太阳完全出了天边连绵的山脊。

La moitié seulement de sa circonférence occupait déjà un tiers de l'horizon visible.

出一半的日轮占据了三分之一的地平线。

Il observa l'astre qui était maintenant entièrement sorti au-dessus de la ligne de l'horizon.

已经完全出地平线的太阳。

Lentement, majestueusement, un vaisseau émergea alors de l'eau, dans le scintillement argenté du clair de lune.

慢慢地，气派非凡地，那艘出了水面，在月光下闪闪发亮。

Un soleil rouge apparut à l'horizon, les lacs et les étangs glacés constellant la plaine se mirent à fondre.

一轮红日出地平线，地上星罗棋布的湖泊开始解冻。

Elle approcha son œil de l'oculaire du système de visée optique et regarda l'astre du jour se lever à l'horizon.

然后，她将双限凑近光学定位系统的目镜，到太阳正在出地平线。

Il semble bien que le soleil ne revienne pas de sitôt, dit-il en frissonnant et en pointant la ligne désormais floue de l'horizon.

“这样子，太阳要很长时间以后才会出来。”哆嗦着指指模糊的地平线说。

Comme en réponse aux paroles de Newton, l'éclat d'un soleil rouge surgit à l'horizon et baigna la pyramide et l'ordinateur humain d'une lumière d'or.

仿佛是回应牛顿的话，一轮红日出地平线，将金字塔和人列计算机笼罩在一片金光中。