En janvier 2014, dans la zone de Dreki, la China Natural Oil Cooperation a conclu un partenariat avec la compagnie islandaise Eykon pour l’exploitation de gisements de gaz et de pétrole.

2014年1月，德雷基地区，中国天然石油合作公司与冰岛公司Eykon建立了天然气和油田开采合作伙伴关系。

Dans la zone de démarcation qui sépare les deux Corées, l'armée du Sud a déployé ses drôles de soldats sentinelles baptisés SGR-A1 (Sentry Guard Robot) mis au point par la firme Samsung.

分隔朝韩两国的分界区，南方军队部署了由三星公司开发的名为SGR-A1（哨兵卫队机器）的有趣哨兵。

Un Français, employé d'une société de sécurité privée, a été tué et un autre blessé par balles, lorsque des hommes armés ont tiré sur leur voiture dans un quartier diplomatique de la capitale yéménite, Sanaa.

名法国是家私营保安公司的雇员，当手也门首都萨那的个外交区他们的汽车开时，他被打死，受伤。

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把这些新式房子只拨给工头们住，工们便把小村的这角叫做“丝袜”区，正如他们为了嘲弄自己的贫困生活而管自己的住区叫做“欠债”区模样。

Grâce à un médiateur, ils ont finalement pu souscrire à un nouveau contrat chez leur assureur, mais comme ils sont en zone inondable, leur dossier est considéré à risque et ils payent 3 fois plus cher.

- 多亏了调解员， 他们终于能够与保险公司签订新合同，但由于他们洪水区，他们的档案被认为有风险， 他们支付了 3 倍的费用。

C'est le projet fou imaginé par un petit groupe de milliardaires: de la veuve de Steve Jobs, créateur d'Apple, au fondateur de LinkedIn, en passant par l'un des plus gros investisseurs de la baie de San Francisco.

这是小群亿万富翁想象的疯狂项目：从苹果公司创始史蒂夫·乔布斯的遗孀到LinkedIn创始，其中包括旧金山湾区最大的投资者之。

Le ministère des Transports et l'Administration océanique d'Etat ont discuté de la possibilité d'envoyer le navire de recherche et brise-glace chinois Xuelong dans la zone de recherche de l'avion disparu de Malaysia Airlines, a révélé jeudi un responsable.

3.名官员周四表示，交通运输部和国家海洋局讨论了将中国搜救船和破冰船雪龙号送往搜索区寻找失踪的马来西亚航空公司飞机的可能性。

Station F c'est le campus de start up le plus grand du monde, il y a plus de 1000 start-ups qui travaillent dans cet espace, et j'ai rendez-vous avec mon ami Raphaël pour filmer un épisode de " French Conversation" .

F站是世界上最大的创业园区，有超过1000家创业公司这里工作。而且我和我的朋友Raphaël 有个约会，要拍摄集 " 法国对话" 。

Mais ce qui est encore plus remarquable, ce sont les entreprises multinationales et les établissements financiers notamment, qui ont perdu au fond leur rattachement à un État particulier, qui sont parvenus à développer une sorte de zone de non-gouvernance.

但更引注目的是，特别是多国公司和金融机构，它们基本上已经失去了对某特定国家的依附，它们设法发展了种非施政区。