M. Chabar (Maroc) : Vu l'heure tardive, je prie les délégués de m'excuser.

沙巴尔先生(摩洛哥)(以法语发言)：由于时间已晚，我请大会包涵。

La même décision précisait en outre la durée des sessions du Comité et du Conseil et contenait des indications sur les ordres du jour.

同一决定也规定了委员会和理事会会议的会期并包涵了一些有议程的案文。

Ces affaires concernent un grand nombre d'accords de l'OMC sur lesquels les groupes spéciaux de règlement et les organes d'appel ont été amenés à se prononcer.

这些报告包涵广泛的世界贸易组织协定，这是受理小组和上诉机的调查结果和结论的主题。

Certains États ont signalé avoir adopté une nouvelle réglementation, d'autres avoir révisé la législation existante et certains avoir été d'avis qu'ils pouvaient intégrer les mesures demandées dans leur législation.

一些家报告已采用了新规章，家修订了现有立法，另外一些家认为本的现有立法可以包涵这些措施。

Le rapport, qui semble ne comporter que des estimations, omet de préciser les périodes considérées et le nombre de personnes rapatriées ou de familles ayant retrouvé une vie normale.

报告似乎仅仅只包涵一些估计，忽略了明确说明相的时期以及回返者的人数或已复正常生活的家庭的数量。

L'Ordonnance sur la discrimination sexuelle traite du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, bien qu'elle laisse le soin aux tribunaux de se prononcer sur des cas particuliers.

我们认为《性别歧视条例》已经包涵了同值同酬的原则，而交由法庭就个别个案作出判决。

Les lois visant à protéger dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.

应参照科技知识，定期审查与本条所包涵的内有的保护性法律，必要时应加以修订、废止或推广。

Elle pose deux grands problèmes : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorros d'origine.

该问题包涵两大问题：(a) 将防部拥有但未被利用或利用不足的土地交回；以及(b) 将这些土地归还给原夏莫洛人地主。

Je m'empresse d'ajouter, toutefois, que les prémisses devant servir de base à nos principes et stratégies ne peuvent en aucun cas manquer de reproduire l'essence des liens existant entre tous les éléments impliqués.

但让我赶紧补充，应该作为我们的原则和战略之基础的前提还必须包涵所有有因素之间现有的内在联系的本质。

Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques, et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.

应参照科技知识，定期审查与本条所包涵的内有的保护性法律，必要时应加以修订、废止或推广。

Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront révisées périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.

C． 应参照科技知识，定期审查与本条所包涵的内有的保护性法律，必要时应加以修订、废止或推广。

Le Président (parle en anglais) : J'en appelle à l'indulgence et à la compréhension des membres, mais il y a un problème technique qui, semble-t-il, ne peut être facilement résolu, ce qui entraînera des retards.

主席（以英语发言）：我要请各位成员包涵和谅解，但出了一个似乎不易解决的技术问题，将导致延迟。

Mon exposé sera plutôt une interprétation toute personnelle de la situation, et je réclame toute l'indulgence des délégations pour le cas où elles auraient le sentiment qu'il n'est pas rendu compte fidèlement de leurs positions.

我的报告多少有些是我个人对情况的解释，各代表团如果觉得它们的立场没有得到适当的反映，请多多包涵。

Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou leur portée sera étendue, selon les besoins.

应参照科技知识，定期审查与本条所包涵的内有的保护性法律，必要时应加以修订、废止或推广。

Le programme ne comporte pas de volet de sécurité, du fait qu'il vise à renforcer la sécurité de la communauté en augmentant la cohésion de celle-ci, pour la rendre moins vulnérable aux infiltrations et aux intimidations des extrémistes.

这一方案包涵了安全方面的内，因为它的用意在于增强社区凝聚力，使较不易受到极端主义势力的渗透和恐吓，从而加强社区安全。

Le système de paiements forfaitaires permettra certes de maîtriser ces dépenses, mais il ne peut s'appliquer rétroactivement aux affaires en cours et le Tribunal a entamé des discussions avec l'Association des conseils de la défense concernant l'adoption du nouveau système.

虽然一笔总付计划会有效包涵这些费用，但这不能追溯适用于审理中的案件，卢旺达问题际法庭与辩护律师协会就采用新制度进行讨论。

Les ministres et les représentants ont réaffirmé les principes de la paix, de la non-violence, de la compassion, de l'amitié et de la coopération qui sont inscrits dans les enseignements du Bouddha et qui sont plus que jamais d'actualité dans le monde d'aujourd'hui.

各位外交部长和代表重申，释迦牟尼教义所包涵的和平、非暴力、同情心、友爱、合作的价值观念对当代世界更有意义，更甚于昔日。

Il importe de noter tout particulièrement la méthodologie et le système des bases de connaissances, lesquelles ont été élaborées pour recueillir et partager des connaissances tirées de l'expérience, y compris les enseignements tirés de programmes financés par le FNUAP et de leurs évaluations.

特别值得注意的是制定知识资产方法和体系，以便包涵和分享从人口基金支助方案及评价中获得的经提炼的实践知识，包括学得的教训。

Ce décret prévoit une disposition globale interdisant l'exportation d'équipement et de matériels destinés aux armes de destruction massive et fixe des exigences de licence pour les matières sensibles en s'appuyant sur les listes établies par le Groupe australien et le Groupe des fournisseurs nucléaires.

这项命令包括一个包涵甚广的规定，禁止出口指定用于大规模毁灭性武器的材料和项目，并根据澳大利亚集团与核供应集团的清单规定了敏感项目的许可证要求。

On estime que cette législation est ce qui a été fait de mieux dans ce domaine au niveau international, car elle se fonde sur l'ensemble des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles additionnels.

该法被认为是际层面上最好的反贩运人口法之一，因为它包涵了《联合打击有组织跨犯罪公约》及附加议定书中的所有规定。