La mobilité d'une main-d'oeuvre à forte valeur ajoutée réduit la possibilité pour les États-nations de contrôler ou de protéger leurs ressources humaines.

价值高的劳动力的流动性削减了民控制或保护其人力源的力量。

Les ministres de l'économie et leurs homologues du commerce ont mis l'accent sur le commerce et l'intégration économique et souligné notamment l'importance de la mobilité de la main-d'œuvre.

继续侧重贸易和经济一体化是显而易见的，因为经济部长和贸易部长们都在继续努力实现这些领域的成功，他们指出如劳动力流动性的重要性。

Au cours des deux séances de débat, on a également examiné la question de la libre circulation de la main-d'œuvre et des politiques visant à améliorer la mobilité du facteur travail.

两场互动听证会讨论的另一个重点是劳动力的自由流动和改进劳动力流动性的政策。

Sur le plan international, la mobilité de la main-d'œuvre est très faible et la mobilité du capital fixe, qu'il ne faut pas confondre avec les flux financiers à court terme, est assez limitée.

劳动力的际流动性极低，而不应与本流动混为一谈的固定本的流动性相当有限。

Les mesures qui visent à rendre les individus aptes à l'emploi en les éduquant et en développant leurs compétences sont indispensables pour maintenir et améliorer la productivité des personnes et leurs possibilités d'acquisition de revenus et pour accroître la mobilité sur le marché du travail.

协助个人通过培训、技能开发和教育获得就业的政策和做法，对改善和保持生产力及挣得收入的机会，以及对加强劳动力市场的流动性至关重要。

La nouvelle mobilité des biens, des services, des capitaux et de la main-d'œuvre qui s'en est ensuivie a modifié la dynamique de l'emploi : intégration des systèmes de production indépendamment des frontières, mouvements migratoires de main-d'œuvre à l'intérieur et à l'extérieur des territoires nationaux, croissance de l'économie parallèle et du travail en compte propre.

因此，货物、服务、本和劳动力的流动性增加，导致就业动态方面出现转变；部门就业、跨生产系统一体化、内和际劳动力移徙增加、以及非正规经济和自营职业增加等方面发生的全球性变化，都体现了这种转变。