Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.

各级伙伴必须将动言词转化为行动。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动话语转化为实际行动。

Mais, malheureusement, l'histoire des migrations et du développement n'est pas toujours réjouissante.

但不幸是，移徙与发展故事并不总是那么动。

Constatation manifeste et triste, les propos diplomatiques n'ont pas été suivis d'engagements fermes sur le terrain.

显然但不幸是，动外交辞令，没有得到实地确切承诺与之匹配。

Aucun discours, si noble soit-il, ne saurait cacher le calvaire humanitaire que connaissent ces deux populations.

无论说多少动话也不能掩盖这两个事件中人们遭受痛苦。

Nombre de beaux discours ont été prononcés au nom de l'ONU dans cette instance depuis la semaine dernière.

过去一个星，会厅上耳闻不少有关联合国崇高动言辞。

Sinon, nous n'aurons rien réalisé.

做不到这一点，我们有就只是动话。

Ils peuvent être divertissants pour celui qui les consulte, séduire par leur subtilité et s'avérer efficaces à communiquer leur message.

访问可成为一种娱乐，既微妙又动，还可以传达他们信息。

Porto Rico est une colonie des États-Unis, pas un « État libre associé ». Toute autre caractérisation euphémistique visant à déguiser cette violation pure et simple du droit international est inutile.

波多黎各是美国地，而不是“自由联邦”，用任何其他委婉动名称也无法掩盖这种赤裸裸地违犯国际法行为。

Au-delà des beaux discours, il faut agir concrètement pour modifier les régimes commerciaux inéquitables, afin d'éliminer les obstacles qui empêchent les produits des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés.

除了动演说外，必须采取具体行动，改变不平等贸易体制，以消灭阻碍发展中国家产品进入发达国家市场障碍。

J'avais souhaité ardemment à l'époque que la Conférence ne se transforme pas en une danse du dragon dans un décor au langage diplomatique le plus feutré alors que peu étaient prêts à agir.

我当时曾祈祷那次会议不会变成一场舞龙表演，体面舞台上满是极其动外交辞令，却很少有人决心付诸行动。

Il fallait veiller systématiquement à ce que les questions relatives au traitement spécial et différencié et au développement revêtent plus d'importance dans les négociations actuelles, pour que le mot «développement» ne devienne pas un euphémisme.

特殊和差别待遇以及发展问题应当全面进一步贯穿当前谈判中，以免使“发展”这个词语成为仅仅是一种动说法。

Il fallait veiller systématiquement à ce que les questions relatives au traitement spécial et différencié et au développement revêtent plus d'importance au cours des négociations actuelles, pour que le mot «développement» ne devienne pas un euphémisme.

特殊和差别待遇以及发展问题应当全面进一步贯穿当前谈判中，以免使“发展”这个词语成为仅仅是一种动说法。

De belles paroles et de hautes aspirations peuvent nous donner l'impression que nous agissons pour mettre fin à la dégradation de l'environnement, mais elles apportent peu, à moins qu'elles ne soient appuyées par des mesures concrètes.

动言辞和美好愿望可能会给我们一种感觉，我们正采取行动来阻止环境退化，但是如果没有实际行动支撑，其实并没有多好处。

Notre région diverse connaît également des sécheresses et des inondations, des éruptions volcaniques et des tremblements de terre, dont les effets sont tout aussi dévastateurs, bien que moins réguliers que les phénomènes portant le doux nom de pérennes.

我们这个与众不同地区还会发生旱涝、火山爆发及地震，即使它们发生次数不及名字动常年性灾害，但它们破坏性却同样严重。

Avons-nous mal évalué la pénurie de ressources et les réformes politiques qu'il fallait examiner, ou allons-nous nous satisfaire d'engagements et de déclarations internationales admirables aux dépens d'actions et de résultats concrets nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement?

是我们未能评估需要应对资源缺口和政策改革，还是我们应满足于动承诺和国际宣言而不去顾及实现千年发展目标切实行动和成果？

C'est que, si sa notoriété extérieure paraît suffisamment établie puisque son nom suscite à travers le monde un large écho, elle est trop souvent l'objet d'une vision pour le moins partielle, sinon partiale, la Principauté actuelle ne se ramenant pas, il s'en faut, à quelques clichés non sans séduction mais tout imprégnés de relents archaïques.

公国恶名似乎久已定性，因为全世界都已到过这个恶名，但人们往往对公国存偏见，这种偏见被归纳为一套很动但却很模糊过时论调。

Mais quel que soit le mérite des propositions en matière de réforme, y compris celles qui seront peut-être faites par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, aucune ne sera approuvée sans la volonté politique de parvenir à un compromis satisfaisant pour tous, en particulier sur les questions délicates qui touchent à la réforme du Conseil de sécurité.

无论改革建议多么动，甚至包含那些关于威胁、挑战和变革高级别小组可能提出建议，如果不存达成有益于共同利益可接受承诺政治意愿，则不可能就任何建议取得一致，特别是有关安全理事会改革敏感问题。