Julia pressa le pas, Anthony peinait à la suivre.

朱莉亚加，安东尼勉强跟着她。

Pour toute réponse, Julia s'éloigna. Anthony Walsh accéléra le pas pour revenir à sa hauteur.

朱莉亚没有回答，身离开。安东尼加追上她。

Elle entraîna Anthony par le bras, le forçant à accélérer le pas.

她拉着安东尼的手臂，迫使他加跟着走。

On les voyait se hâter par les rues, courbés en avant, un mouchoir ou la main sur la bouche.

见他们在马路上加，往前弯着腰，用手帕或用手捂着嘴巴。

Athos, qui avait entendu la voix de milady, s’approcha vivement ; lord de Winter en fit autant.

阿托斯听见了米拉迪的说话，急忙赶了上来，温特勋爵也加。

Nouveau bâillement de Julia qui pressa le pas en passant devant la basilique, redoutant que son père n'y entre.

朱莉亚又打了个哈欠，经过圣母大教堂的时候，她加，生怕父亲要进到里面去。

– Bon, d'accord, dit-il, en suivant Hermione dans le couloir. Ron se dépêcha de les rattraper.

“好吧。”哈利说着，和赫敏一起沿着走廊往回走，罗恩加跟了上来。

La paupière de son œil normal tombait, donnant à son visage un aspect encore plus asymétrique qu'à l'ordinaire.

他那带魔法的眼睛盯着两个一年级学生，他们赶紧加，显得有些紧张。

Dans les occasions semblables, M. de Rênal ne manquait jamais de doubler le pas pour avoir l’avantage de passer le premier à la porte.

在类似的场合，德·莱纳先生总要加，抢先进门。

Mais il trouve Manon tellement jolie avec son jean à la mode qu'il essaie de marcher plus vite et de la suivre.

但他发现曼侬穿着时髦的牛仔裤很漂亮，于他想加跟上她。

Il s'avança alors en poussant son chariot et marcha de plus en plus vite, bousculé par les voyageurs qui se hataient vers les voies 9 et 10.

他开始向检票口走去，一路上被拥向9和10站台的旅客推来搡去，他加。

Était-ce bête ! Un dégoût lui venait de son impuissance à les dompter de nouveau ; et il se contenta de hâter le pas, comme sourd aux injures.

这些人真太糊涂了！他为自己无力说服他们感到心烦意乱，好加，装作没有听见这些辱骂。

Harry eut la vague impression qu'il avait ouvert la bouche pour lui dire quelque chose mais il accéléra le pas et se réfugia dans le silence apaisant de l'escalier sans avoir eu à subir de nouvelle provocation.

一闪念间，哈利仿佛觉得西莫张开嘴想要说话，他赶紧加来到安静的、令人舒心的石头螺旋式楼梯上，不想再忍受别人的挑衅和刺激。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇一般软绵灵活的孩子从容通过的地方，他不擦破肢体就钻不过去。