L'amour est la seule chose du monde qui se double si on le partage.

爱是这个世上唯一一个我分享就加倍的事儿。

Tout atermoiement ou tergiversation exacerbant ces souffrances serait doublement regrettable.

增加他苦难的任何延迟或拖延都将是加倍的令人遗憾的。

En même temps, les actions nationales doivent s'appuyer sur un effort redoublé de coopération internationale.

与此同时，国家的努力必须得到国际合作的加倍努力的支持。

Il faut redoubler nos efforts communs pour surmonter ces problèmes.

我应当加倍我的共同努力以解决这些问题。

Une chose que nous ne ferions pas, en revanche, c'est de doubler notre budget militaire.

但是，有一件事我去做，那就是加倍我的军事开支。

Il appelle les organisations où la proportion est la plus faible à redoubler d'efforts.

他要求最低的机构加倍努力。

L'inverse de la dose doublante est le risque relatif de mutation par unité de dose.

与加倍剂量成反比的是每单位剂量的相对突变风险度。

Enfin, l'UNICEF appelle tous les acteurs à intensifier leur appui aux enfants haïtiens.

最后，儿童基金呼吁每一个动者加倍对海地儿童的支持。

Ce qui importe, maintenant, c'est de redoubler d'efforts pour y arriver.

我知道我的目标，现在重要的是加倍努力实现这个目标。

C'est pourquoi les membres de la Fédération multiplient leurs efforts auprès de leurs gouvernements respectifs.

正因为如此，该联合的成员加倍努力给各自国家政府做工作。

Le Conseil a seulement une obligation de moyens, mais il ne peut se permettre aucune suffisance.

安理只有加倍努力的义务，没有志得意满的权利。

Avec l'arrivée de l'hiver, à plus forte raison, il convient de redoubler les efforts de reconstruction.

特别是由于冬季即将来临，必须加倍进重建的努力。

Le doublement du nombre des voix de base ne modifiera pas de manière significative la répartition du pouvoir.

基本投票权的加倍明显改变权力分配状况。

Deux sûretés valent mieux qu'une.

〈谚语〉加倍小心总是好的。

Le conflit est un contexte dans lequel la situation des enfants exige une action renforcée et concertée.

在冲突局势中，儿童的状况需要作出加倍和具体的努力。

Elle nous permettra d'identifier les domaines où les progrès sont lents et où nous devons redoubler d'efforts.

这将使我能够确定进展缓慢、我需要加倍努力的方面。

Les banques internationales et les agences de coopération doivent doubler leur engagement et leurs ressources en Colombie.

国际银和合作机构应使其在哥伦比亚的承诺加倍。

Le gouvernement a aussi doublé le budget alloué à la mise en œuvre de la politique concernant les femmes.

萨尔瓦多政府也为促进妇女政策的加倍分配预算。

Nous avons l'obligation politique, morale et éthique de redoubler d'efforts : les générations futures comptent sur nous.

我负有加倍努力的政治、道德和伦理义务；后代在靠着我。

J'exhorte tout un chacun ayant une influence à redoubler d'efforts afin que le processus d'inscription soit le plus complet possible.

我想敦促每一位有影响的人加倍努力确保登记进程尽量全面完整。