Et je me suis coupé le doigt avec une scie.

结果，我用锯子自己的手指。

Au bout d'un quart d'heure, je me coupe le doigt.

比赛开始15分钟后，我手指。

Le géant, déstabilisé, se coupe alors la cheville sur des rochers.

巨人失去平衡，踩在岩石上脚踝。

C'est triste à dire, mais c'est rare que je ne me coupe pas sur les lames que je fais.

很遗憾地说，我经常被自己制作的剑。

Si elle se coupe ou perd une patte, une nouvelle apparaît en l’espace de quelques jours.

如果它自己或失去一条腿，几天内就会出现一条新的腿。

Notre peau brunissait, nos jambes et nos bras étaient couverts d'écorchures, de coupures, de croûtes, de piqûres d’insecte.

皮肤晒黑，腿和手臂上满是擦、、痂盖、昆虫咬的口。

Des os brisés, des côtes cassées, de larges entailles… Les ours enseignent à la femme comment soigner chaque blessure.

骨头碎，肋骨断，大的… … 那些熊教那个女人怎么照料每一道口。

J'essaie de ne pas me couper les doigts.

我尽量不手指。

Il y avait Franck et Karl qui s'étaient coupés.

弗兰克和卡尔自己。

Il faut apprendre pour ne pas se couper les doigts.

你必须学会​​不要手指。

Au mois de novembre, j'ai été coupé le 10, réparé le 12 et recoupé le 17.

- 11，我10号被，12号修复，17号重新。

Nos plants de concombre... Quand le verre est tombé, il a coupé les plants.

我们的黄瓜植物...当玻璃掉落时，它植物。

Car son reflet, inversé dans le miroir, cache son oreille coupée.

因为他在镜子中的倒影隐藏他被的耳朵。

Sous les ponts de Houston, ces chauve souris tombent au sol, fauchées par le froid.

在休斯敦的桥梁下，这些蝙蝠倒在地上，被寒冷。

Et là, il s'est coupé impeccablement.

在那里，他无可挑剔地自己。

En tout cas, il y en a beaucoup qui ont déjà versé le sang et le sang, en l'occurrence, c'était le mien.

无论如何，已经有很多人被，现在轮到我。

Archibald nous a quitté tragiquement, après avoir contracté le tétanos, suite à une coupure non maîtrisée.

阿奇博尔德在感染破风后，在不受控制的之后，不幸地离开我们。

Exemple... - Renaud: Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents... Et les Mistrals gagnants.

例如... - Renaud：还有真正的鲁多德，他们我们的嘴唇并损坏我们的牙齿...还有获胜的米斯特拉尔。

Couper : c'est trancher ou écorcher, blesser en faisant une coupure, enlever le bout, l'extrémité ou une partie de quelque chose avec un instrument tranchant.

是指切开或剥开，通过切分来。用锋利的工具去掉东西的尖端、末端或部分。

Mais quinze jours plus tard, le général Téofilo Vargas fut dépecé à coups de machette au cours d'une embuscade, et le colonel Aureliano Buendia assuma le commandement suprême.

但 15 天后，特奥菲洛·巴尔加斯 （Teofilo Vargas） 将军在一次伏击中被砍刀，奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校担任最高指挥官。