Mais son objectif n'est clairement pas celui de la rentabilité, fit remarquer le vice-président.

但它的目的显然不是盈利。”IT副总裁说。

Comparée aux Trois Corps, je trouve la réalité banale et fade, ajouta le vice-président des logiciels IT.

与《三体》相比，现实是那么的平庸和低俗。”IT副总裁说。

Après l'ancien vice-président de Gazprombank retrouvé mort dans son appartement de Moscou.

Gazprombank 前副总裁被发现死莫斯科的公寓后。

C'est ce que souhaite l'ancien vice-président du Medef. - De petits locaux, seulement 20 salariés.

这就是Medef前副总裁想要的。- 小型场所，只有20名员工。

Des améliorations dont les effets se font encore attendre, reconnaît le vice-président de l'agglomération de Fort-de-France.

- 仍等待效果的改进，承认法兰西堡集团的副总裁。

Les deux pays ont conclu l'accord lors de la récente visite du vice-président de Rosatom, Nikolaï Spassky, à Téhéran.

两国Rosatom副总裁尼古拉·斯帕斯基（Nikolai Spassky）最近访问德黑兰期间达成了协议。

Vendredi, son vice-président Sébastien Chenu a invité la banque centrale européenne à protéger le système financier français si tout tournait mal.

周五，其副总裁塞巴斯蒂安·切努 （Sébastien Chenu） 呼吁欧洲央切都出错时保护法国融体系。

On ne s’étonnera donc pas d’entendre les membres du Reform-Club traiter la même question, d’autant plus que l’un des sous-gouverneurs de la Banque se trouvait parmi eux.

所人们听到改良俱乐部的会员们，其中甚至还有位国家银副总裁也谈论这个问题，当然不会感到奇怪。

La vice-présidente Kamala Harris a réuni les principaux acteurs de l'Intelligence artificielle aux États-Unis ; notamment la société OpenAI, qui a développé le désormais célèbre robot conversationnel ChatGPT.

副总裁卡马拉哈里斯汇集了美国人工智能领域的主要参与者；包括 OpenAI 公司， 该公司开发了现著名的聊天机器人 ChatGPT。

Le mandat d'arrêt à l'encontre du vice-président de Samsung Electronics, Lee Jae-yong, a été rejeté par le tribunal au terme d'une délibération marathon de près de 15 heures.

对三星电子副总裁李镕（Lee Jae-yong）的逮捕令经过近15个小时的马拉松式审议后被法院驳回。

Daniel Olivares, vice-président d'Oceana Peru, une ONG de protection des océans, le rejoint sur ce point, mais il dénonce la faiblesse des travaux de nettoyage que Repsol affirme avoir commencé.

保护海洋的非政府组织Oceana Peru的副总裁丹尼尔·奥利瓦雷斯（Daniel Olivares）同意他这点上的观点，但他谴责雷普索尔声称已经开始的清理工作的弱点。

Les deux hommes d'âge moyen étaient respectivement vice-président de la plus grande entreprise de logiciels informatiques du pays – même si ses vêtements négligés ne le laissaient pas deviner – et cadre supérieur dans la Compagnie nationale d'électricité.

其他四位，两名中年人，位是国内最大软件公司的副总裁（穿着朴素随意，丝毫看不出来），另位是国家电力公司的高层领导。

Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).

国际货币基组织（IMF）副总裁朱民周二表示，随着新兴经济体和发展中国家的快速增长，世界经济格局正变得越来越相互依存，世界经济版图正发生根本性变化。

4 personnes dorment en prison: E. Kaili, vice-présidente grecque de l'institution, au centre de l'affaire, son compagnon, F. Giorgi, qui est assistant parlementaire, P. -A. Panzeri, ancien député italien et un lobbyiste dont l'identité n'a pas été révélée.

4 人监狱中睡觉：E.Kaili， 该机构的希腊副总裁， 处于案件的中心， 她的同伴 F.Giorgi， 他是议会助理， P. -A.Panzeri， 前意大利国会议员和名游说者， 其身份尚未透露。

À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.

银副总裁高杰·弱夫先生向那些认为这件盗窃案发生得太容易因而感到惊奇的人们作了番解释，他说：“那时，出纳员正忙着记笔三先令六便士的收款账，他的眼睛当然不可能处处都看到。”

Signe de la tension sur place, dans une interview à nos confrères de Mayotte la 1ère, le vice-président du département a tenu des propos qui pourraient s'apparenter à un appel au meurtre, passible de poursuites, avant de présenter ses excuses ce matin.

当场紧张的迹象是，接受我们来自马约特岛号的同事的采访时，该部门的副总裁今天早上道歉之前发表了类似于谋杀的言论，可能会受到起诉。

Vous allez être jugé par les membres des grandes tables du monde, dont Jean-François est vice-président, Gilles Reinhardt, chef exécutif du restaurant 3 étoiles de Paul Bocuse à Cologne, et Nicolas Salle, chef du mythique Palace de la place d'Andôme à Paris.

您将由世界流餐厅的成员进评判，其中，Jean-François 是副总裁，Gilles Reinhardt 是科隆 Paul Bocuse 三星级餐厅的政主厨，和 Nicolas Salle，主厨巴黎安多姆广场上的传奇宫殿。