La tension s'est aggravée entre la huitième et la dixième région militaire, et les anciennes alliances avec des éléments étrangers se sont renforcées.

结果是，第八军区与第十军区之间剑拔局势进一步加剧，与国外份子以往结盟关系得以恢复。

En effet, la tension extrême entre Cuba et les États-Unis d'Amérique crée un climat peu propice au développement des libertés d'expression et de réunion.

古巴与美利坚合众国之间剑拔关系造成气氛，对于推动言论自由和集自由极为不利。

Le bruit et la fureur des consultations officieuses, parfois, n'a abouti à rien et l'on nous a reproché implicitement de promettre ce que nous ne pouvons tenir.

有时候剑拔非正式协商没有产生多少结果，并且我们曾受到批评，意思是说：“如果不下蛋，不要学鸡叫”。

18.Lorsqu le représentant des vestiges culturels Xue Wencan se rendit en vélo sur les lieux où les villageois aplanissaient la terre.Il aperçut les gens qui se disputaient sur les hauteurs.

当文干部薛文灿骑着自行车，从县城匆匆地赶到裴李岗村东南地平整土地现场时，他老远就看到岗地上聚集着剑拔人群。

Dans de telles circonstances, autrement dit dans le duel qui oppose mon pays aux États-Unis, il est ridicule de demander à la partie adverse de baisser la garde en premier.

在目前我国同美国正剑拔情况下，让另一方先放下刀枪是没有任何意义。

L'Indonésie estime que malgré l'atmosphère belliqueuse qui prévaut en ce moment, il y a de bonnes chances d'éviter toute action militaire et de restaurer la paix au niveau tant régional que mondial.

印度尼西亚感到，尽管当前局势看似剑拔，但仍有极好机军事行动，以及在当前局势中重新赢得区域和全球和平。

La situation critique dans laquelle se trouvent les populations de la région et les tensions constantes qui durent depuis des décennies entre les acteurs touchés par ce conflit exigent que des progrès soient rapidement réalisés.

该地区人民情况危急，历时几十年冲突各方之间剑拔，紧不断，需要尽快取得进展。

La section information et sensibilisation prévoit d'organiser des programmes de formation pour les journalistes en période préélectorale afin de les sensibiliser davantage à l'importance d'une couverture responsable et professionnelle d'un processus électoral qui se déroulera probablement dans un climat très tendu.

新闻和宣传科计划在选举筹备期间为新闻记者举办培训方案，以使他们更多地认识到负责和专业新闻报道在很可能剑拔选举进程中所起重要作用。

Le Portugal estime que la vocation naturelle de l'Alliance des civilisations de rassembler les peuples, les cultures et les religions sera déterminante pour créer un monde où le dialogue l'emporte sur le conflit et où la tolérance, le respect de la diversité culturelle et de l'identité individuelle, et la compréhension mutuelle permettent de surmonter les tensions accumulées.

葡萄牙深信，不同文明联盟将各国人民、各种文化和各种宗教聚集一堂天然使命必然有助于建立一个以加强对话来冲突以及以容忍、尊重文化多样性和个别个性以及相互了解来克服剑拔紧局势世界。