Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头的正是两扇对称的窗户。

Le rapport conclut par une exploration de la voie à suivre.

报告还具体阐述了的路程。

Cela dit, des indices préoccupants nous donnent à penser que la route est semée d'embûches.

但我们看到一些令人安的迹象，表明的道路布满了障碍。

Le chemin à parcourir est encore long et difficile.

的道路相当漫长而艰难。

S'il est certain qu'il reste beaucoup à faire, des progrès ont cependant été réalisés.

的路仍任重道远，但是正在取得进展。

La route est encore longue, les défis nombreux et les ambitions plus grandes encore.

的道路漫长，充满了无数的挑战，但也会激发出更为强大的雄心。

Une évaluation honnête de la situation actuelle révèle, hélas, l'ampleur des obstacles.

对当局势进实事求是的评估令人遗憾地揭示，存在巨大的障碍。

Nous devons toutefois comprendre que la route à suivre sera tortueuse.

当，的道路并平坦。

Vous allez voir une boulangerie, et la pharmacie est un peu après, sur le même trottoir.

接下来你会看到一家面包店，药店就在面包店马路同侧的远处。

La route s'annonce longue et difficile.

的道路将是漫长和具有挑战性的。

Certaines citernes palettisées modulaires peuvent constituer des points de ravitaillement de l'avant pour les unités héliportées.

一些组合式托盘化装载系统可以起到向直升机航空单位提供加油站的作用。

Elle a une éternité devant elle pour nous parvenir.Elle est destinée non pas à être consommée mais à durer.

要想来到我们身边，它的是一片永恒.它注定要长存而是被消耗掉。

L'échec de ces tentatives offrait, a-t-il dit, un exemple de plus des difficultés auxquelles on pouvait encore s'attendre.

双无法议定如何执这项实验项目被引述为仍存在困难的又一个例子。

De plus, la MONUC a envoyé 230 militaires et 5 civils à la base opérationnelle avancée de Dungu.

此外，联刚特派团还在栋古的动基地部署了230名军事人员和5名文职人员。

Des tâches difficiles nous attendent.

我们还有重要的挑战。

Du côté libanais, le défi à relever demeure la formation d'un nouveau gouvernement après les élections parlementaires du 7 juin.

在黎巴嫩这面，的挑战是在6月7日的议会选举之后组建新政府。

Néanmoins, nous comprenons qu'il reste encore de nombreux défis à relever et que le chemin à parcourir est plein d'embûches.

而，我们知道仍有重大挑战需要应对，的道路并非没有困难。

Le pont Royal relie le 7e arrondissement à la rive Droite et débouche devant le Louvre et les jardin des Tuileries.

皇家桥将巴黎7区与右岸连接，桥的入口位于卢浮宫和杜伊勒里花园的。

Ainsi le passé, dans les livres, n'est-il pas passé.En un sens, dans la littérature, il est devant nous, il est notre avenir.

这样，作品中的“过去”，并未成为过去，某种意义上说，在文学里，“过去”处于我们的，它正是我们的将来。

Le poste de commandement (PC) avancé, qui sera installé à Abéché, abritera également la base logistique avancée et un centre de police.

特派团的总部将设在阿贝歇，后勤基地和一个警察局也将设在总部内。