Le vaste plan de relance de la consommation imaginée par l'administration Bush n'aura donc pas suffit à relancer la machine.

布什政府自以为是的刺的长远计划,没有因此使家机器振兴。

Elles ont contribué à soutenir des activités majeures, notamment : a) l'expansion des infrastructures publiques; b) la création d'emplois et la mise en place de programmes à caractère social; et c) des subventions et abattements fiscaux pour stimuler la consommation, en particulier celle de produits alimentaires et de pétrole.

通过这些措施开展的主要活动包括：(a) 王码商密技术公司扩大公共基础设施；(b) 创造就业机会其他社会部门的方案；(c)补贴减税，以刺，特别是在粮食石油领域采取这样的措施。

Vu que ces médias ont vocation à promouvoir la consommation et le divertissement, et par conséquent à diffuser des images stéréotypées des femmes, il est difficile de demander à leurs responsables de respecter volontairement l'article 5 de la Convention.

鉴于这些媒体往往从事与它们的作用有关的促进刺煽情活动，并带来我们在这里关心的妇陈旧形象，因此很难要求私营媒体的主管人自愿遵守《公约》第5条。

Mme Soto (Costa Rica) souligne qu'un système commercial international juste, équitable et fondé sur des règles clairement définies peut créer des emplois, promouvoir les investissements, accroître la consommation nationale, développer l'économie et améliorer la qualité de la vie.

Soto士（哥斯达黎加）说，公正的、公平的有章可循的际贸易能够提供就业机会、促进投资、刺内、发展经济提高生活质量。

Ouvrir des itinéraires de la « Route de la soie » et mettre l'accent sur l'implantation d'industries encourageant la consommation intérieure, telles que l'industrie du ciment qui est indispensable pour la reconstruction.

开放“丝绸之路”，着重于发展能够刺内的工业，如水泥业，因重建工作中水泥使用量很大。

Ce résultat s'explique par le dynamisme de la consommation intérieure causé par l'augmentation des revenus des ménages disponibles à la suite du versement plus régulier du traitement des fonctionnaires.

这一增长要归功于较正常地向公务家雇支付薪水带动可用家庭收入增加，从而刺了内。

Contrairement à la perception négative que l'on peut en avoir, les transferts monétaires stimulent la demande, créent du pouvoir d'achat et ont une incidence favorable sur la croissance économique.

与负面认识形成鲜明对比的是，现金转移确实可以刺需求，创造能力，并对经济增长带来积极影响。

En proposant des crédits à la consommation ou des programmes de paiements échelonnés, les coopératives financières stimulent les dépenses locales de consommation et, partant, la demande de main-d'œuvre.

金融合作社提供信用或分期付款方案，刺了当地的支出，从而进一步刺对劳动力的需求。

Une protection sociale minimale mondiale de ce type renforcerait le volet de protection du programme pour un travail décent tout en stimulant la consommation et la croissance économique.

这种全球社会保护最低标准将使体面工作议程的保护性支柱得到加强，同时又能刺经济增长。

Dans le débat actuel sur les plans de relance budgétaire, certains pays ont opté pour les allégements fiscaux et les transferts pour stimuler la consommation privée.

在目前关于财政刺一揽子措施的辩论中，有些家选择减税措施或转而刺个人。

Redéfinir les réglementations portant sur le secteur énergétique de manière à créer des incitations à la réduction de la consommation plutôt qu'une augmentation de la production.

重新整顿效用法规创造减少的刺因素抑制增加发电。

L'économie indienne a bénéficié de la faiblesse record des taux d'intérêt, qui a lancé le coup d'envoi de la consommation intérieure.

印度经济获益于前所未有的低利率，低利率刺了内。

Les femmes sont principalement présentées comme des objets de désir sexuel, ou bien leur image est utilisée pour accroître la consommation.

妇常常被刻画为性欲的对象，或者其形象被用于刺。

L'expansion rapide du commerce des ressources naturelles et l'augmentation de la consommation mondiale ont généré une dégradation progressive de l'environnement.

虽然自然资源的全球贸易快速发展全球增加刺了经济增长，但同时也导致了对环境的逐渐破坏。

Les mesures de protection sociale stimulent la demande, augmentent la consommation, accroissent la productivité et favorisent la croissance économique.

提供社会保护刺需求，增加，提高生产力，并促进经济增长。

Elle génère en outre une hausse des salaires qui, en retour, est susceptible de stimuler les dépenses de consommation.

还会提高工资，这反过来又可能刺。

Ces programmes comportent des mesures pour stimuler les dépenses de consommation, créer de l'emploi et développer les infrastructures.

目前正在实施的经济刺计划包括刺支出、创造就业机会扩大基础设施的各项措施。