La police s'est rendue sur les lieux.

警察到了现场。

Je la réparation de l'engagement de la ville à 2 heures, 24 heures, dans la province sur les lieux pour faire l'entretien régulier et d'inspection de temps à autre.

而公司承诺市内报修2小时，省内24小时到现场，做定期维护和不定期巡检。

Des spectateurs ont préparé des escabeaux et des chaises pour assister à une émission de télévision tournée durant le Festival de Cannes. Photo prise le 17 mai.

观众准备好凳子和椅子，到现场观看戛纳电影节的直播。照片摄于5月17日。

De la conception, la production à la scène, et nous avons de mettre l'accent sur l'apprentissage, la créativité, l'exécution, nous avons une réflexion nouvelle et pragmatique.

从设计、制作到现场执行，都强调学习力、创造力、执行力，备鲜活的思维和务实的态度。

Si un prix d'achat raisonnable, peut être amenée à la réception d'espèces d'inspection sur place, la qualité du site sur-acquisition.

收购商如价格合理，可带现金到收货现场验货，把质量关，现场收购。

Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.

无论怎样，读数必须作出记录并写到犯罪现场的记录之中。

Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.

这数据应即记录到犯罪现场记录上。

La Mission a été le témoin de la destruction d'un grand nombre de ces armes.

代表团到现场观察若干此种武器被销毁。

La mission a observé, lors des procès, une présence disproportionnée et injustifiée de policiers.

在审判期间，特派团注意到现场的警察人数过，而且没有必要。

Mais nous compliquons la situation pour ceux qui voudraient envoyer des troupes sur le terrain.

但是，使得要派部队到现场去的国家面临的情况更加复杂。

Le Représentant spécial a eu recours à des missions sur le terrain pour évaluer la situation des enfants et présenter des rapports de première main à ce sujet, sensibiliser davantage le public et les autorités aux problèmes des enfants dans les situations de conflit, obtenir des engagements des parties au conflit, promouvoir et soutenir des initiatives et le renforcement des capacités au niveau local, et incorporer la situation des enfants aux programmes de travail des équipes de pays des Nations Unies.

特别代表利用到现场执行任务就儿童的处境进行第手的评估和报告，提高民众和官员对儿童的苦难的认识，获得冲突各方的承诺，推动和支持当地的行动和能力建设，并且将工作纳入联合国国家小组的议程中。

C'est pourquoi l'un des aspects les plus pertinents de la résolution est la mise en place au sein de l'ONU d'une équipe d'experts pluridisciplinaire qui, lorsque ce sera nécessaire, et avec le consentement du pays hôte, pourra être dépêchée sur le terrain pour élaborer, conjointement avec le gouvernement du pays et le système des Nations Unies, des projets de coopération technique destinés à renforcer l'état de droit, à combattre l'impunité et à prendre en charge les victimes.

因此，决议最相关的方面之是在联合国内确定学科的专家组，旦需要他的支援，在征得有关国家同意的情况下，就可以将他部署到现场，以便同政府和联合国系统共同开展工作，实施技术合作项目，以加强法治，防止有罪不罚和处理受害人的需求问题。

L'AIEA s'est ensuite attachée à mieux comprendre les activités de l'Iraq au cours des quatre années écoulées, en particulier dans les domaines recensés par les États comme préoccupants et ceux qui ont été inventoriés par l'AIEA sur la base de sa propre analyse, notamment les modifications infrastructurelles des sites observés grâce aux images satellite et les allégations selon lesquelles l'Iraq aurait tenté d'importer des matières nucléaires et de reprendre ses activités d'enrichissement par centrifugation.

重点然后转向查明伊拉克在过去四年里是否进行了相关活动以及进行了哪些相关活动，尤其是在各国认为关切的领域以及原子能机构根据自己的分析认为关切的那些领域，例如通过卫星图像而观察到的现场基础设施的变化以及关于伊拉克企图进口核材料并恢复离心浓缩活动的报道。

Lorsqu'il arrive sur le site de l'infraction, l'enquêteur doit localiser le responsable (en général le coordonnateur des opérations liées à l'incident, qui peut être un chef pompier, un fonctionnaire de police ou un représentant d'un organisme de réglementation) afin d'obtenir des informations concernant le premier signalement de l'incident, les noms des témoins éventuels et une liste des premières personnes arrivées sur place ayant pu avoir un contact physique avec le site de l'infraction.

到达罪案现场时，环境调查人员应找到有关负责人（通常是事故协调官员，他也许是救火队队长、警官或执法机构的代表）以便获得有关事故最初报告、可能的证人姓名以及首先在场人名单等信息，首先到场的人也许曾经实际接触到犯罪现场。

Enfin, bien qu'il soit toujours possible qu'on ne puisse retrouver sur le lieu de l'attentat aucune trace de l'ADN d'un kamikaze déclenchant une explosion d'une telle puissance, on notera qu'il n'existe aucune trace de l'ADN de M. Abou Adas sur le lieu de l'attentat ni d'ailleurs aucun autre indice et, notamment, aucun témoignage, de sa présence sur le lieu de l'attentat au moment des faits.

最后，虽然经常有可能出现进行大规模爆炸的自杀炸弹手的DNA无法追踪的情况，但人注意到犯罪现场并没有Abu Adass先生的DNA的证据，而事实上是没有任何其他证据，例如证人，表明犯罪时他在犯罪现场。

Des activités spécifiques seront menées pour continuer à mieux sensibiliser à la criminalistique - des lieux de crime aux salles d'audience - et à rechercher des partenariats avec des organismes internationaux et des associations d'instituts de criminalistique afin de créer des synergies dans l'élaboration de normes et de pratiques optimales et d'aider à coordonner plus rationnellement les activités d'assistance technique dans le monde.

将继续开展各种体活动以提高法医学认识——从犯罪现场到法庭——并探讨同各国际团体和法医学机构协会建立伙伴关系，以便在制定标准和最佳做法上建立协同增效领域并有助于世界范围技术援助活动的精简协调。

L'examen des 16 entités candidates en est à différents stades de la procédure d'accréditation: pour sept d'entre elles, une évaluation sur site de leurs installations est imminente; dans sept autres cas, les équipes d'évaluation rédigent les rapports de l'examen préliminaire et vérifient si les informations communiquées sont complètes et satisfaisantes; enfin, dans deux autres cas, l'équipe d'évaluation est en cours de constitution.

对16申请实体的审议工作目前处于认证程序的不同阶段：对七申请实体的评估已进展到立即要现场评估它的房舍的程度了；关于另外七申请实体，评估组正在起草书面材料审评报告，并在核查提供的资料是否完整充分；对两申请实体正在确定评估组。

Quant à nous, compte tenu de nos responsabilités envers notre peuple, il nous aurait été impossible de poursuivre des efforts dont le résultat aurait été bien en deçà de ce qui est acceptable au vu de la situation sur le terrain, des résolutions déjà adoptées par le Conseil de sécurité et des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.

就而言，出于对人民的责任，将不可能采取考虑到现场局势、安全理事会以往决议和国际法以及国际人道主义法，同能够接受的条件相差太远的行动。

Des réunions ont eu lieu avec le Procureur général du Liban pour étudier les plans visant à préserver les dossiers constitués, notamment les éléments de preuve, les pièces à conviction, les documents juridiques et autres, les fichiers électroniques et les objets qui sont en possession de la Commission, en particulier ceux qui ont été recueillis sur les lieux du crime.

为了保存案件材料，包括委员会掌握的证据、文件、电子文档、物证、手工制品及其他法律材料，特别是在犯罪现场收集到的材料，已与黎巴嫩检察长举行数次会晤，讨论各种计划。

13 On pourra mesurer les réalisations au raccourcissement du délai séparant l'adoption d'une résolution établissant une mission du déploiement du personnel civil et du matériel requis, de la durée de la phase de liquidation et du délai de traitement des demandes de remboursement, ainsi qu'à l'accroissement des moyens d'action antimines dans les pays où les mines constituent un grave danger.

13 成果指标将包括缩短在通过决议与部署文职人员和设备到现场执行任务之间的间隔期；缩短停业清理进程的期间；及时处理索偿要求；在地雷构成严重威胁的国家内提高排雷行动能力。