Ce délai expire le dernier jour à minuit.

这个期限在最后一天的期。

Je t'expliquerai dans quelle nécessité je me trouve, et je tâcherai d'ailleurs de t'envoyer les fonds à l'échéance.»

我的窘况以后再谈；票子期的时候我想法把款子汇给你。

Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvons pas encaisser la traite No 540920 dont la date d'échéance est le 9 septembre.

很遗憾，我们没法兑付9月9日期的号码为540920的汇票。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

是呀！尤其在冬天里，能在房租期的时候，生活的烦恼让她最透过气来的时候，能倒头睡上一个月真是天大的幸事！

Andréa me parle de clauses, d'échéances...

安茱莉亚跟我说条款 期日期之类的。

Certaines enseignes, comme Leclerc et la Coopérative U, n'ont pas de date d'expiration spécifique pour l'utilisation des points.

某些品牌，如勒克莱尔和U合作社，对积分的使用没有特定的期日。

Ce devait être le samedi après le terme, quelque chose comme le 12 ou le 13 janvier, Gervaise ne savait plus au juste.

大约是房租期后的一个星期六，1月12日或是13日，热尔维丝已记准确切的日期了。

Les échéances qui sont dues dans les prochains jours et les prochaines semaines seront suspendues pour toutes celles et ceux qui en ont besoin.

所有有需求的人可以暂停未来几天和几周内的期应偿款。

Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于之前发布给伊拉克的最后通牒已经在前一天的午夜期，美国同其他主要的西方强国一起，组成了一支联军，向占领了科威特全境的伊拉克军队宣战。

Israéliens et Palestiniens ont repris leurs tirs malgré des négociations en cours au Caire pour transformer en trêve durable un cessez-le-feu censé expirer à minuit.

尽管在开罗正在进行谈判，以将本应在午夜期的停火转变为持久休战，但以色列人和巴勒斯坦人仍恢复了射击。

Il s'agit de 4 milliards et demi d'euros, à quoi s'ajouteront ensuite, d'ici à 2015, l'expiration d'autres emprunts d'Etat à hauteur de 5 à 6 milliards d'euros.

这是405欧，2015年，其他政府债券的期额将增加50至60欧。

La Grèce a annoncé aujourd'hui avoir effectué un paiement d'environ 750 millions d'euros au Fonds monétaire international (FMI) au titre de l'échéance, d'un prêt qui arrive à expiration demain.

FB：希腊今天宣布，它已向国际货币基金组织 (IMF) 支付了约 7.5 欧的期贷款，将于明天期。

Après Karim Benzema, c'est au tour de son compatriote N'Golo Kanté, en fin de contrat avec le club anglais de Chelsea, de rejoindre le club d'Al-Ittihad. Arthur Verdelet bonsoir.

在卡里姆·本泽马之后，轮他的同胞恩戈洛·坎特在与英格兰俱乐部切尔西的合同期后加盟伊蒂哈德俱乐部。晚上好亚瑟·维德莱。

Le Ghana, la Tunisie, l'Égypte mais aussi le Salvador, le Pakistan et l'Argentine sont régulièrement cités comme des États qui auront du mal à renouveler leurs obligations qui arrivent à échéance.

加纳、突尼斯、埃及以及萨尔瓦多、巴基斯坦和阿根廷经常被列为难以续签期债券的国家。

Un responsable israélien a indiqué jeudi soir au quotidien Haaretz qu'il n'y avait aucun accord à présent sur une prolongation du cessez-le-feu de 72 heures qui arrivera à échéance vendredi matin.

一名以色列官员周四晚上告诉《国土报》，现在还没有就延长将于周五上午期的72小时停火达成协议。

Le Sénat américain n'a pas réussi à trouver un accord pour éviter l'expiration de la partie du Patriot Act qui autorise la collecte des horaires, durées, numéros, de tous les appels téléphoniques américains.

ZK：美国参议院未能达成协议，以避免《爱国者法案》中授权收集所有美国电话的时间表，持续时间，号码的部分期。

Le 20 août, Athènes doit rembourser une échéance de prêt de 3 milliards d'euros à la Banque centrale européenne et concomitamment, d'autres parlements nationaux européens doivent également se prononcer sur le nouveau plan.

8月20日，雅典必须偿还30欧的贷款期日。

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“这样我可以付我那张明天期的一百一十法郎的期票了。先头我还缺五十法郎。你可知道？法院的执达吏快要把人家告发我的拒绝付款状给我送来了。这一下，你靠了你的两个孩子做了个财神娘娘。”

Les sanctions interviennent avant l'élection prévue de l'ANC au 30 juillet, qui, selon le département au Trésor, " aura le pouvoir de réécrire la Constitution vénézuélienne et pourrait choisir de dissoudre les institutions de l'État vénézuélien" .

制裁是在定于7月30日期之前实施的，财政部表示，" 将有权重写委内瑞拉宪法，并可能选择解散委内瑞拉国家机构" 。

À l'échéance du billet souscrit par David à Postel, le ménage se trouva sans argent, et la cause de cette dette était assez connue à Ève pour qu'elle sacrifiât à son acquittement et ses bijoux de mariée et son argenterie.

给波斯泰尔的票子期了，家里没有钱；这钱是怎么欠的，夏娃心中有数，只得卖掉一些银器和她新娘的首饰，拿去还债。