J'ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince.

“我和一朵花闹了别扭。”王子说。

Mais c’est assommant, on nous verra, répondit Mlle Vinteuil.

“开着多别扭啊，人家会看咱们，”凡德姐回答说。

Il ignorait pourquoi, mais ils le mettaient mal à l'aise.

说不清这是为什么，只是觉得这些人让心里别扭。

Si cela vous gêne vraiment, revenez plus tard. Peut-être qu'on pourra vous faire une remise à la fin de la saison. Mais cela m'étonnerait qu'il soit encore ici à ce moment-ià. Dans l’immédiat, je ne peux rien faire pour vous.

如果您实在觉着别扭，过一段时间您再来。也许季末时会打折。但我怕这个包留不到那个时候。目前，我无能力力。

Étienne : Celles qu'elle a toujours voulu faire, histoire et archéologie. C'est sa grande passion ! Une fois qu'elle se sera inscrite et quelle aura commencé ses études, je serai plus tranquille. C'était une enfant difficile, tu le sais. Et ta fille ?

做她一直想做，历史或者考古。她特别喜欢！一旦她注册了并且开始学习，我就清净了。这是个别扭孩子，你知道。你女儿呢？

Monsieur le comte, dit-il, vous devez être à bon droit surpris de ma réserve, je comprends cela : aussi, croyez bien que moi, tout le premier, je m’en afflige ; croyez bien qu’elle m’est commandée par des circonstances impérieuses.

“伯爵阁下，您有权对我含蓄表示吃惊——这一点我承认——而我向您保证，我用这种态度对待您，于我也觉得十分别扭。但相信我，在我说那句话时候，我实在也是由于万不得已。”

Il était calmé, détendu, et il écouta avec un hochement d’approbation les sages conseils de la Maheude, qui montrait un grand bon sens dans ces affaires-là. Toujours elle lui répétait qu’on ne gagnait rien à se buter contre la Compagnie.

已经平静下来，不再那样激动，听着妻子明理劝告，在这类事情上，她总是能够提出很好意，点头称是。她一再告诉，和公司闹别扭不会有任何好处。

Un mot n’attendait pas l’autre. Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n’y avait rien d’inquiétant. Tout cela était dit avec un mélange de stupéfaction et de bonhomie naïve.

一句紧接着一句。老头儿带着乡下人那种爽利劲儿一气说完，叫人听了一点也不感到别扭。语气中夹杂着惊讶和天真淳朴神情。

Mais, ce soir-là, j'avais réservé une surprise à mon acolyte. Ma MG faisant un caprice de vieille dame depuis le week-end précédent, un taxi nous déposa à la gare d'Euston, non loin de celle de King's Cross.

然而今晚我为我朋友准备了一个特别惊喜。由于我名爵车从上周末开始就一直在“闹别扭”，我们只能打车去尤斯顿（Euston）火车站，它就在国王十字站附近。

Il a pris tous mes plis, il ne me gêne en rien, il s’est moulé sur mes difformités, il est complaisant à tous mes mouvements ; je ne le sens que parce qu’il me tient chaud.

它随着我伸屈，从不别扭，我是个什么怪样子，它就变个什么怪样子，我要做个什么动作，它也跟着我做个什么动作。我只是在热时候，才感到有它。

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

这天晚上，站在共和国雕像之下感到了这点，一直注视着朗贝尔走进去那家旅馆大门，意识到一种让人别扭冷漠已开始主宰了。

C'est embêtant, parce que j’étais assez bavard avant, et parce que cette affaire me donne un air triste …

这好别扭，因为以前，我话是比较多。这件事让我样子惨兮兮。

Et il y eut un jour aussi où elle me dit : « Vous savez, vous pouvez m’appeler Gilberte, en tous cas moi, je vous appellerai par votre nom de baptême. C’est trop gênant. »

“您哪，您尽管叫我希尔贝特好了，可我还是叫您教名。不然就太别扭了。”

Il avait voulu la conduire au coron, chez ses parents ; mais elle s’y était refusée, d’un air de terreur : non, non, tout plutôt que de se remettre à leur charge, après les avoir quittés si vilainement !

想把她送到矿工村她父母那里去，但是，卡特琳惊慌失色地拒绝说：不，不，我那么别扭地离开了们，无论如何也不能再去给们添负担！

Mais, lus à haute voix, les trois génitifs qui terminaient la phrase résonnèrent fâcheusement et Grand bégaya un peu.

但高声朗诵后面三个" " 字听起来十分别扭，格朗因此有点儿结巴。

Quand je dis nous voir, je veux dire nous voir lire ; c’est assommant, quelque chose insignifiante qu’on fasse, de penser que des yeux nous voient.

“我说看咱们，意思是看咱们读书学习，想到人家眼睛在瞅着咱们，咱们干什么都看得一清二楚，这有多别扭呀。”