Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !

“可，这两句话我的判决书！离婚，流放！”

Je l’ai brûlée, de peur qu’il n’en restât un seul fragment : car cette lettre c’était votre condamnation.

“我把它给烧，怕留下只字片言，因为那封信简直您的判决书。”

Un verdict que le gouvernement polonais refuse de publier.

波兰政府拒绝公布的判决书。

Là encore, ce sont de simples scribes qui rédigent les jugements rendus dans les " scabini" , les juges des tribunaux.

这时，又那些誊写人写下法院法官“scabini”的判决书。

A.-S.Lapix: C'est difficile à comprendre... - E.Dupond-Moretti: Le président a lu le jugement.

- A.-S.Lapix：这难理解... - E.Dupond-Moretti：总统宣读判决书。

Verdict : les trois hommes sont coupables de détournement, de violence, d'enlèvement et de séquestration.

判决书：这三人犯有贪污、暴力、绑架和绑架罪。

Grandet se fit un cornet de sa main, l'appliqua sur son oreille, et le président lui répéta sa phrase.

格朗台用手做一个短号，戴在耳朵上，庭长把判决书重复给他听。

Ah ! tant pis ! le tribunal l’a reconnue ! il y a jugement ! on vous l’a signifié ! D’ailleurs, ce n’est pas moi, c’est Vinçart.

“啊！你不认帐！但法院承认！有判决书！通知也送给你！，并不我要这样做，万萨尔！”

Dans son jugement de 160 pages, la Cour considère qu'il existe un risque que les migrants soient renvoyés dans leur pays d'origine pendant l'examen de leur demande.

法院在其长达160页的判决书中认为， 在审查移民的申请期间， 移民有可能被送回原籍国。

Un jour tout au plus. L’arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit. Mais je n’attendrai pas l’arrêt, qui ne peut manquer. Sitôt ma déposition faite, je reviendrai ici.

“至多一天。判决书至迟在明天晚上便可以公布。但我不打算等到公布判决书，那毫无问题的。我完成证人的任务，便立刻回到此地来。”

Mais c'est uniquement de sa faute, dès le premier jour de classe il a eu le tort de me parler de MA Miss Acacia, il avait signé là son arrêt de mort.

但这全都他的错，从开学第一天以来，他犯错，他跟我谈论我的阿卡西亚小姐，他签下他的死亡判决书。

Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。