Différents modèles de matériel de production existantes et plus de 20 ensembles pour un meilleur marché, nous avons des produits de la plus haute qualité pour la meilleure intention initiale.

现有型号生产设备20余台/套，为更好占领市场，我们以产品最高、质量最好为初衷。

L'objectif initial de la plupart des niches créées par la loi est d'agir sur certains investissements en modifiant leur rentabilité économique après impôt afin de les rendre plus attractifs.

法律设立大多数避税窟初衷是，对某些投资行为施加影响，使之税后经济效益变得更具吸引力。

Fred Wu est un développeur Web qui vient de passer 200 heures de travail pour créer une plate-forme dont le but est de connecter des investisseurs et des entrepreneurs.

弗雷德.吴作为一名Web开发人员最近花费了200小时制作了一个平台，该平台初衷是连接投资和承包。

Elle ne deviendra « féministe »qu’après la parution du Deuxième Sexe.Son projet a plutôt été d’amener ses contemporains à prendre conscience de la situation des femmes.

她在“第二性”出版之后才成为所谓女性主义者，而她初衷是让同代人意识到女性处境。

Son origine n'est donc pas purement commerciale, comme cela est souvent avancé, bien que cette tradition bénéficie d'un fort écho en termes de marketing.

尽管传统也从商业上反响中获益颇多，它初衷并不是纯商业。

Honnête et digne de confiance, loin du Quatuor, est loin d'être chargé d'exercer le professionnalisme de l'entreprise, mais aussi bien la création de l'original.

诚实守信，达远四，是达远公司所秉承专业精神，也是达远创立初衷。

J'espère que vous avez compris que mes intentions n'étaient pas dirigées contre votre peuple mais qu'elle savaient pour but d'aider le mien.

希望您能理解, 我初衷绝非对中国人民进行攻击, 而是为了帮助我自己同胞我自己民族.

Depuis sa création, ne change pas son esprit et travailler d'arrache-pied pour fournir une vaste gamme de services à la clientèle d'affaires.

成立至今不改初衷，努力为客户提供多元化服务企业。

Car c'est, par rapport à son but, l'erreur à l'état pur, l'aberration, l'absurdité la plus totale.

因为，它绝非是刺客初衷，而完全是阴差阳错所致，是荒谬绝伦结果。

Le Chapitre VII doit, comme prévu, être invoqué en dernier ressort.

应该按照《宪章》初衷，作为最后手段动用第七章。

L'ONU a d'abord et avant tout été créée pour être au service de l'humanité.

联合国组织创建初衷首要是服务于人类利益。

Si telle n'est pas l'intention de la Commission, il faudrait remanier le texte.

如果并非委员会初衷，则有必要作一些修改。

Cela va à l'encontre des intentions des fondateurs de l'Organisation.

与本组织创建者初衷是背道而。

C'est précisément dans ce but que l'ONU a été créée.

正是本组织创立初衷。

Nous devons nous rappeler que les sanctions ont d'abord un caractère préventif plutôt que punitif.

我们一定要记住，制订制裁初衷是为了预防，而不是惩处。

Le Groupe a noté que le Registre avait été créé pour éviter une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes susceptible de menacer la paix et la sécurité nationales, régionales et internationales, notamment en aggravant les tensions et les situations de conflit, et qu'une plus grande transparence du commerce international des armes contribuerait à la confiance, favoriserait la stabilité, aiderait les États à faire preuve de modération, apaiserait les tensions et renforcerait la paix et la sécurité régionales et internationales.

专家组指出，登记册初衷是避免过渡和破坏稳定军备集结，它们危及国家、区域和国际和平与安全，尤其是加剧紧张状态和冲突局势，还指出，提高国际武器贸易面透明度将会增加信任，促进稳定，有助于国实行克制，缓解紧张局势并加强区域和国际和平与安全。

L'inclusion du membre de phrase de l'article 6 du PF-CEDEF supprimé dans le présent projet aurait offert aux personnes souhaitant protéger le secret de leur identité la possibilité de changer d'avis une fois clairement établi que les critères seuils de recevabilité sont remplis, mais j'y ai renoncé pour indiquer en toute clarté que le Comité ne peut se saisir d'une communication dont l'auteur ne souhaite pas que son identité soit divulguée à l'État partie en cause.

尽管如果加上OP-CEDAW第6条中被删除文字会为那些希望保护身份人在发现可受理性起码要求已经满足之时改变初衷提供机会，但是我还是没有纳入一句，以便明确规定，委员会无法接受不希望向缔约国公开其身份提交人所提交来文。

En réponse à une question de M. Kemper (Allemagne), il dit que la raison initiale de l'élaboration de la section du chapitre XII sur l'approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions avait été le désir d'aborder, entre autres, la question de savoir si les dispositions relatives à la réserve de propriété et au crédit-bail étaient les seuls types de dispositifs grâce auxquels les créanciers pourraient recourir à la propriété pour garantir l'exécution d'une obligation.

他在回答Kemper先生（德国）提出问题时说，起草第十二章关于购置款融资权非统一处理法一节初衷是除其他外，希望处理关于保留所有权安排和融资租赁是否是债权人据以使用所有权来担保义务履行唯一一办法问题。

De même, en ce qui concerne le projet d'article 90, si le Groupe de travail devait conclure que la raison d'être de cette disposition était initialement d'offrir une solution complémentaire en cas de conflit entre des régimes de responsabilité divergents dans différentes conventions internationales, il souhaitera peut-être considérer que cette disposition est, elle aussi, inutile et entrerait, en tout état de cause, en conflit avec le projet d'article 89, si elle était retenue.

同样，关于第90条草案，如果工作组认为一条款初衷是为解决国际公约不同赔偿责任制度冲突提供一补充办法，那么工作组似应考虑，一条款也是不必要，而且，如果保留一条款，无论如何都会与第89条草案发生冲突。

En réponse aux vues de Mme Birdsall selon lesquelles la vulnérabilité structurelle et la vulnérabilité épisodique étaient les domaines où il fallait s'attacher à trouver des solutions telles que l'allégement de la dette en faveur des pays à faible revenu et l'octroi de dons et de prêts à des conditions favorables, l'intervenant a expliqué que la vulnérabilité structurelle et la vulnérabilité épisodique n'étaient pas les objectifs visés lorsque l'Initiative PPTE avait été élaborée.

伯索尔女士认为，可以以减免低收入国家债务以及提供赠款和优惠贷款式来解决结构脆弱性和异常脆弱性问题，对此布拉加先生作出解释，解决结构脆弱性和异常脆弱性问题并不是制订《重债穷国倡议》初衷。