Les écoles normales primaires forment les instituteurs.

初师范学校培养小学教师。

En réalité, on touche aussi aux limites d’un mode de développement largement fondé sur les industries à forte utilisation de main-d’uvre non qualifiée.

实际上，人们到了这个严重依赖大量初劳力的劳动密集型发展方式的极限了。

Dans l'ensemble, l'égalité est assurée en matière d'instruction primaire au Vietnam.

总的来说，越南初教育中的平得到保证。

Malheureusement, beaucoup d'enfants mexicains ne parviennent pas au terme de l'enseignement primaire.

不幸的是，墨西哥很多儿童没有完成初教育。

Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).

和初教育并行，还有艺术――音乐和芭蕾――的初教育。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规小学的初教育从7岁学生开始，为时八年。

Les établissements d'enseignement du premier degré sont mixtes.

提供初教育的学校为男女同校。

Le Gouvernement a rendu obligatoire l'enseignement primaire pour tous les enfants concernés du pays.

政府规定本国所有适龄儿童接受义务初教育。

Le Gouvernement a introduit l'enseignement primaire universel pour accroître le taux de scolarisation des enfants.

政府采取了普及初教育的做法，以提高儿童的入学率。

L'instruction primaire universelle gratuite a aidé à contrebalancer les handicaps des orphelins.

免费普及初教育有利于抵消孤儿面临的不利处境。

Y figurent également les services remboursables et services d'appui et le Programme des administrateurs auxiliaires.

可偿还助务和初专业干事方案列入其他资源项下。

La représentation des deux sexes est aussi égalitaire dans l'enseignement primaire.

在初教育阶段，男女入学人数大致相当。

L'enseignement élémentaire débute à partir de 6 ans et dure jusqu'à 10 ans.

初教育从6岁开始一直读到10岁。

Dès le niveau primaire, les enfants reçoivent une instruction civique qui comprend un élément sexospécifique.

在初教育阶段就开始对儿童进行公民教育，妇女问题是公民教育的组成部分。

Le Comité a déjà adopté l'Observation générale No 11 relative à l'article 14 (plans d'action pour l'enseignement primaire).

委员会就《公约》第14条(初教育的行动计划)通过第11号总评论；第11号总评论和第13号总评论相互补充，应该一并审议。

L'État garantit pour tous l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire.

国家保证人人接受免费义务初和中教育。

Actuellement, trop d'enfants dans le monde ne terminent même pas l'école primaire.

全世界有太多的儿童目前甚至未能完成初教育。

L'un des Objectifs du Millénaire pour le développement a trait à l'enseignement primaire universel.

关注全世界的初教育是千年发展目标之一，任何旨在改变传统观念、帮助赋予妇女权利的计划都必须以改善教育为中心。

Très peu d'élèves ne terminent pas le cycle primaire dans les délais normaux.

在正常时期不读完初学校的学生很少。

En République de Croatie, l'enseignement élémentaire est gratuit, accessible à tous et obligatoire.

在克罗地亚共和国，人人可以得到免费的初教育。