Les artistes contemporains sont cinéastes autant que peintres et sculpteurs...

当代艺术家不只是画家和雕塑家，他也是电影创作者……。

Simple et sereine dans son top blanc, Delphine donne les directives à Olga. Comment marcher, où se placer. La créatrice est enthousiaste le modèle est beau et les robes « tombent » parfaitement.

礼服白色上装简洁清爽，德尔菲恩指导奥嘉如何走台，如何摆设。创作者满怀热情，模特美丽无比使礼服的美展现得无懈可击。

Unique dans l'imaginaire de son créateur, elle se multiplie à l'infini dans l'imaginaire de ses lecteurs, redevenant à chaque fois unique.

在创作者的想象中这影像是独一无二的，但经过读者的想象力，它会不停地增多，而每一次都再变得更独特。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者其创作的精神上的权利是永久性的、不可剥夺的和不能废止的。

L'auteur jouit de ses droits sur son œuvre sa vie durant.

创作者终身享有其作品的各种权利。

Lesdites organisations sont à but non lucratif.

艺术创作者的组织应为非营利性组织。

Aussi le Guide emploie-t-il le terme “propriétaire de propriété intellectuelle”, dans le sens où il est compris dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, pour désigner généralement la personne autorisée à exercer les droits exclusifs découlant de la propriété intellectuelle ou la personne à laquelle ces droits ont été transférés, à savoir le créateur, l'auteur ou l'inventeur ou leur successeur en titre (concernant la faculté d'un créancier garanti d'exercer les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, voir le paragraphe 37).

因此，《指南》参照有关知识产权的法律语的理解使“知识产权人”这一语，通常指称有权使知识产权产生的专属权的人或这类专属权的受让人，即创作者、作者或发明者或其名义继承人（至于有担保债权人是否可以使知识产权人的权利，见第37段）。

Le droit d'utiliser et de diffuser l'information - de «prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent» - ainsi que le droit du créateur d'information de jouir d'une protection - des «intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur» - peuvent être à la fois complémentaires et concurrents.

使和传播信息的权利—— 自由地“参与社区文化生活、享有艺术和分享科学进步及其利益” —— 和保护信息创作者的权利—— “作者的任何科学、文学或艺术作品所产生的精神上和物质上的利益” —— 有可能既是相辅相成又的，又是相互竞争的。

En bref, ce système ignore ce qui est sa justification même, à savoir la création, et renforce considérablement les droits des producteurs vis-à-vis des auteurs mais confère au producteur les mêmes prérogatives que le droit d'auteur à l'auteur vis-à-vis des utilisateurs, alors que le système continental du droit d'auteur, permet au producteur d'œuvres audiovisuelles de contrôler tous les droits dont il a besoin pour en assurer la libre circulation.

另一方面，关于作者权利的大陆制度允许音像作品创作者一定程度的控制权，这是确保其作品自由流通所必须的。

Cela signifie entre autres que les entreprises culturelles doivent refléter cette diversité et que la proportion de créateurs artistiques, d'interprètes et d'administrateurs de la culture d'origine non suédoise ou venant des minorités doit s'accroître en permanence et constituer un pourcentage plus élevé des personnes qui exercent une activité professionnelle dans tous les aspects de la vie culturelle financée sur fonds publics.

除了其他之外，这意味着文化事业应当是多方面的，同时非瑞典族或少数民族背景的艺术创作者、表演者和文化管理人的比例应当长期性地提高，并且构成公共资助的文化生活每一方面的专业上活跃的人中间的较大比例。

Afin de préserver une identité de groupe perçue comme menacée par une majorité qui semble peu disposée à accepter les différences culturelles, religieuses ou ethniques, les hommes, en tant que créateurs de culture, imposent souvent des codes de conduite stricts aux femmes, qui sont considérées comme les dépositaires et les vecteurs de la culture.

为了维护被认为受到似乎不愿接受其文化、宗教或族裔差异的多数群体威胁的群体身份，男子作为文化创作者，往往被视作文化传播和承载者的女性规定严格的为准则。

Nonobstant les dispositions du paragraphe 14 ci-dessus, aucune utilisation d'un élément du patrimoine culturel des peuples autochtones au sein de ces peuples ne devrait être considérée comme enfreignant ces dispositions si la communauté dont est issu l'élément se reconnaît dans cette utilisation et dans la modification qui en résulte.

尽管上文第14段作了规定，但是，如果作为组成部分创作者的群体认同这一类别中的使及因此种使而出现的改动，那么就不应当将这一类别中土著人民文化遗产的某个组成部分的使视为一种歪曲。

On entend par 'organisation de créateurs d'oeuvres artistiques' tout groupement volontaire de créateurs d'oeuvres artistiques comme association, société ou syndicat constitué pour répondre aux besoins intellectuels, culturels et sociaux de ses membres, protéger les droits et libertés des créateurs d'oeuvres artistiques et développer la culture du pays.

艺术创作者的组织，指艺术创作者自愿组成的协会、社团或联盟，建立的目的是满足其成员的创作、文化和社交需求，保护艺术创作者的自由和权利，发展国家的文化。

L'objet culturel, en tant qu'il appartient à la sphère de l'action humaine, est toujours unique, et il est toujours le fruit de la culture individuelle parce que la personne qui le crée (en est l'auteur ou l'interprète) ne peut être qu'une personne physique (un être humain).

文化作为人类的一个为领域永远具有独特性，或者在一定意义上可以说，它永远是个人的文化，因为文化创作者（作者或表演者）只能是自然人（即人类）。

Eu égard aux mesures adoptées pour garantir la liberté d'échange d'informations, d'avis et de données d'expériences scientifiques, techniques et culturelles entre chercheurs, écrivains, travailleurs, créateurs et artistes, l'INC s'est attaché à diffuser, par l'intermédiaire du musée national, le patrimoine culturel autochtone et les arts plastiques.

至于为确保科学家、作家、工作者、创作者和艺术家自由交流文化科技信息、观点和经验所采取的措施，尼加拉瓜文化研究所已通过国家博物馆集中开展了传播土著文化遗产和造型艺术的活动。

La condition du succès est de posséder des connaissances spécialisées dans le domaine des «transactions raisonnables»; il convient en particulier que les créateurs se rendent bien compte qu'ils n'ont pas avantage à se départir par contrat de leurs droits en échange du versement d'un petit acompte.

成功的先决条件是具有“合理交易”领域的专门知识，包括清楚了解创作者为换取小额定金而签署权利转让的不利条件。

Les occasions sont aussi trop fréquentes pour ceux qui exploitent les œuvres de créateurs de vider de sa substance la protection des droits moraux assurée par la législation ou de la limiter en ayant recours aux dérogations générales ou à d'autres mécanismes.

那些利创作者作品的人也有许多可乘之机，可利一般的放弃条款或其他办法，废除或最大程度的削弱法律这些精神权利所规定的保护。

Ont participé à cette Rencontre les créateurs et artistes de danse, de musique et de théâtre pour établir le contact avec les organisations du continent et avec les promoteurs, directeurs artistiques, metteurs en scène et imprésarios venus du monde entier.

“邂逅”活动由舞蹈、音乐和戏剧方面的创作者和艺术家参加，以便同拉丁美洲组织以及全世界的推广人、艺术和舞台指导和文化企业家建立联系。

L'intégration verticale et la domination collective peuvent gravement restreindre l'accès des créateurs aux différents moyens de diffusion auprès d'un public potentiel, ce qui est probablement la condition préalable la plus importante à une créativité saine sur un marché culturel.

纵向结合/集体主宰会严重限制创作者进入不同渠道来接触可能的听众，而这可能是文化市场中创造力得到健康发展的最重要先决条件。

On peut même se demander si le fait de «grouper» les droits des auteurs et des interprètes et les droits d'exploitation (production et distribution) est une bonne chose pour la concurrence, voire pour la croissance à long terme du secteur.

而将创作者和表演者的版权与牟利开发权(制作与销售)如此“捆绑起来”于竞争，甚至于这一工业的长期增长本身都是问题。