3M tous votre créativité. 3M de la première fenêtre de film, série 35 ans dans l'un des principaux producteurs d'inspection , Afin de vous apporter une confortable maison de la nouvelle initiative.

3M意全为您。3M首窗玻璃贴膜，35领先生产进验，为您带来舒适居家新举。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

这是一次举！动画里的物穿着傻傻的服装，用平庸的音色唱着粘腻的歌曲，着实令捧腹大笑啦！

De grandes démarches artistiques demeurent ainsi inexploitées et inconnues.

伟大的艺术举有待以后的努力。

D'autre part, il reste encore fort à faire pour donner effectivement vie à ces innovations.

另一方面，为了使这些举产生实际意义，还有许多工作要做。

Cette campagne est aussi une initiative de la plate-forme fédérale d'hygiène hospitalière.

这场运动也是联邦医院卫生平台的一个举。

Le système de formation conçu par DARE est très peu coûteux.

抵抗药物滥用教育组织这个举成本非常低廉，而效率很高。

Introduit par le FMI, un nouveau dispositif de « soutien aux ajustements de balance de paiements liés au commerce » (ce que l'on appelle le mécanisme d'intégration commerciale) est une importante innovation qui cherche à aider les pays en développement à couvrir les coûts à court terme résultant de la libéralisation du commerce; mais c'est là une mesure bien modeste étant donné la nécessité bien plus générale de s'assurer que le commerce international contribue plus largement qu'à présent à la croissance et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.

国际货币基金组织为执行“与贸易有关的国际收支调整支助”实行了一种新安排，即所谓的贸易一体化机制（TIM），这是协助发展中国家应付贸易自由化造成的短期代价的一项重要举，但是与确保贸易能够更广泛地促进发展中国家的增长和减贫这个总需求来说，还只是迈出了一小步。

Les efforts des pays africains dans la gestion et dans le règlement des conflits dans leur propre région et la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sont des événements qui ouvrent de nouvelles perspectives, tout comme la médiation africaine dans un certain nombre de conflits et les efforts que font l'Union africaine et des organisations régionales africaines pour développer les capacités de leurs opérations d'appui à la paix.

非洲各国努力管理和解决其地区的冲突，在非洲联盟内建立和平与安全理事会，这些都是史无前例的举，非洲参与调解若干冲突，非洲联盟和非洲各区域组织努力发展支持和平行动的能力，这些也都是史无前例的举。

Il a dirigé la mise en place de services intégrés de désarmement, de démobilisation et de réintégration (à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti et à la Mission des Nations Unies au Soudan), qui rassemblent dans les mêmes locaux le personnel des organismes de développement des Nations Unies concernés afin de mieux coordonner leur participation aux activités de réintégration.

该部最近试行的一个举是（在联国海地稳定特派团和联国苏丹特派团）采用了将处理解除武装、复和重返社会问题的加以中的作法，即这种单位把联国各相关发展机构的工作在该单位的同一地点办公，以更好地协调这些机构为解除武装、复和重返社会战略中的重返社会层面做出的贡献。

Des discussions franches pendant les sessions du Groupe de travail avaient également permis de renforcer la coopération entre les États participants et les organisations de la société civile sur les questions ayant trait aux pratiques esclavagistes, une évolution à la fois nécessaire et extrêmement importante en l'absence d'un organe conventionnel pour surveiller l'application de la Convention relative à l'esclavage.

工作组届会上的公开讨论也提供了一个平台，有助于加强与会各国与民间社会组织在涉及类似奴役做法的问题上加强作――这是一个举，在不具备监测禁奴公约遵约的条约机构的情况下及时必要的，也是很有价值的。

Cette initiative publique-privée se sert d'Internet pour mettre en relation le capital-risque et les petites entreprises dans les pays en développement en comparant et en examinant attentivement les plans d'activité soumis par des chefs de petites entreprises et de microentreprises, en fournissant des conseils spécialisés et des services d'encadrement (émanant des STN) et en finançant les projets sélectionnés.

这一公私举提供了一项基于互联网的资金设施，它通过对发展中国家中小企业提交的商业方案作出竞争性筛选，提供专家意见和辅导(由跨国公司进行)并为获选的项目提供资金，为发展中国家小的商机提供了风险资本。

Une initiative visant à renforcer les systèmes de contrôle des performances et d'évaluation afin de mesurer les progrès des programmes de santé en matière de reproduction et de planification familiale a abouti à l'identification d'indicateurs d'apport, de coût, de demande, de qualité des résultats et d'incidence pour sept pays de la région Asie-Pacifique.

一项关于加强业绩监测和评价制度的举，以衡量生殖保健和计划生育方案取得的进展，导致为7个亚洲和太平洋区域国家确定了投入、费用、需求、优质产出和作用指标。

L'innovation contenue dans le rapport du Secrétaire général - la liste des parties à un conflit qui violent les droits des enfants - est une initiative louable qui devrait être examinée en vue de prendre les mesures nécessaires pour poursuivre ceux qui violent les droits des enfants et les traduire en justice.

秘书长在其报告中的新——列出践踏儿童权利的冲突各方的名单——是一个值得称赞的举，应予以研究，以期采取必要行动，追踪践踏儿童权利的并将之法办。

Le PNUE et le secrétariat de l'Alliance des villes ont chargé l'ICLEI de recenser, à l'échelle du globe, les meilleures pratiques, les études de cas et les méthodologies démontrant qu'il est possible, et même avantageux, d'incorporer la dimension environnementale à la gestion et à la planification stratégique urbaines, ainsi qu'aux budgets municipaux.

环境署和城市联盟秘书处委托地方环境举理事会进行了一项全球性研究，确定了可如何成功地把环境考虑因素纳入城市战略规划和管理及城市预算之中的最佳做法及个案研究和方法。

Il conviendrait de mettre l'accent sur cette mesure novatrice, complément requis du contrôle direct des navires par l'État du pavillon, qui vise à garantir que les États du pavillon s'acquittent bien de leurs obligations telles qu'énoncées à l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

这一举应该大书特书，作为补充船旗国直接控制的一个必要手段，以确保船旗国遵行《联国海洋法公约》第九十四条中规定的责任。

La mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est un grand pas en avant, car elle permet, pour la toute première fois, aux pays africains d'avoir accès à des capitaux suffisants pour satisfaire les besoins de financement de la lutte antipaludique.

全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金的设立是一大举，它使非洲国家第一次有可能得到与防治疟疾需要相符的资金。

La formation novatrice de partenariats entre les gouvernements et la société civile, dans les salles de conférence comme sur le terrain, est un atout important, et une expérience qui peut être appliquée, dans le futur, à d'autres activités connexes, pour la poursuite de l'objectif d'ultime qui est d'éliminer ces armes.

政府与民间团体在会议室内和在实地建立伙伴关系，这种开拓性举是重要的资产和经验，今后在其他有关活动中也可以运用，以实现销毁这类武器的最终目标。

Cette initiative illustre la volonté de la France d'aller de l'avant dans le domaine de l'arrêt de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui est à nos yeux prioritaire dans le processus de désarmement, avec l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

这一举表明法国决心推动停止生产核武器用裂变材料，我们认为这与《全面禁止核试验条约》的生效一样，都是裁军进程的优先目标。

Cette initiative a été lancée dans le cadre de la lutte contre la criminalité juvénile, pour permettre à des jeunes qui n'ont pas fréquenté l'école ou l'ont abandonnée d'acquérir une formation professionnelle et un emploi ou des moyens de subsistance et, ainsi, de s'intégrer dans la société.

这一举的实施是为了消除青少犯罪，使没有上过学或者辍学的轻获得职业培训、工作或生存手段，这样能够更好地融入社会。

La collaboration du système des Nations Unies avec le secteur privé n'est pas un phénomène nouveau, mais de nouvelles initiatives ont été lancées au cours des dernières années, notamment sous la forme de fonds et fondations de portée mondiale et autres partenariats public-privé qui se sont ainsi développés.

联国系统与私营部门的作不是一个新的现象，只是近来有了一些新的举，包括全球基金和基金会以及其他公私伙伴关系的发展。