Par conséquent, le principe n'était pas rigide et admettait des exceptions.

因，原则不是刚性的，可能会有例外情况。

Utilisé pour, tuyaux, le feu-pipe rigide, flexible de connexion scellé.

主要用于给、排水管道，消防管道的刚性、柔性连接密封。

L'intervenant se dit préoccupé par le flou juridique qui entoure parfois le statut des réfugiés, notamment du fait de la rigidité des politiques migratoires.

这位发言者说，有时围绕难民地位存在法律上的模糊，特别是因为移民政策的刚性，他到忧心。

Consacrer davantage de ressources à la formation et aux programmes de recyclage, à la recherche d'emplois et à l'aide au placement, voire subventionner la création d'emplois, pourrait permettre de réduire les blocages existants.

投入更多的资源用于培训和再培训方案、找工和工安置提供援助以及在可能的情况下提供就业补有于减少劳动力市场存在的刚性问题。

Des voix s'élèvent pour regretter que la rigidité du Pacte ne permette pas aux pays membres de profiter de la situation économique extérieure afin d'accumuler des marges de réserve, ni d'augmenter le déficit budgétaire d'un pays pour relancer la croissance.

《公约》的刚性未能使各缔约国用外部经济形势积累储备余量，也未能增加某个国家的预算赤字，以便重新启动增长率。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi de 30 mm d'épaisseur ou plus, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage.

离心机壳由壁厚达30毫米的刚性圆筒组成，它带有经过精密机械加工的两个端面，以便固定轴承以及一个或多个法兰盘以便于安装。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus de 30 mm (1,2 pouce) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.

离心机壳由一个壁厚达30毫米（1.2英寸）的刚性圆筒组成，它带有经过精密机械加工的两个端面以便固定轴承和一个或多个便于安装的法兰盘。

Pour simuler les conditions d'un système d'extraction en eau profonde, il a été élaboré un logiciel de simulation rapide pour la réaction d'un véhicule sous-marin télécommandé placé sur un seul bloc rigide ainsi que pour calculer la réponse dynamique du tuyau sur la base d'une méthode fondée sur des éléments distincts à trois dimensions.

为了满足深海采矿系统综合模拟的需要，开发了基于单一刚性嵌段的海底履带车反应的快速模拟软件和基于三维离散单元法的管道动态反应的快速模拟软件。